1
00:00:42,125 --> 00:00:44,125
(blaga klavirska glazba)

2
00:01:00,833 --> 00:01:04,417
(Žena) Dragi moji, nadam se
čitate ovo pismo zajedno.

3
00:01:04,583 --> 00:01:09,083
Dokazano je da ljudi jesu
sretniji na kraju života,

4
00:01:09,250 --> 00:01:12,208
što su više vremena proveli sa svojim prijateljima.

5
00:01:12,375 --> 00:01:16,708
I žive duže. Pa, osim ako ne umreš.

6
00:01:16,875 --> 00:01:22,583
I to je prava šteta. Jer
onda, vjerojatno, ništa više nije ostalo.

7
00:01:22,750 --> 00:01:26,292
Osim sjećanja na zajedničke trenutke.

8
00:01:26,458 --> 00:01:29,500
Dakle, morate skupiti što više možete,

9
00:01:29,667 --> 00:01:32,833
pa će ostati s tobom
zauvijek kad te nema.

10
00:01:37,292 --> 00:01:39,875
Moram... Sada stvarno moram na posao.

11
00:01:40,042 --> 00:01:41,542
Da, znam.

12
00:01:46,625 --> 00:01:50,417
Čovječe, mrzim novogodišnju noć.
- Zašto?

13
00:01:50,583 --> 00:01:53,750
Da, jer... sva ta prokleta očekivanja

14
00:01:53,917 --> 00:01:58,292
i nikad ništa za
nosim i kosa mi je uvijek statična.

15
00:02:00,167 --> 00:02:02,333
Hej, kakva očekivanja?

16
00:02:03,375 --> 00:02:05,083
Nema ih.

17
00:02:05,250 --> 00:02:08,958
Imamo jedno drugo. A ti jesi
veselim se zabavi.

18
00:02:09,125 --> 00:02:10,167
Malo.

19
00:02:10,333 --> 00:02:12,250
Samo malo?
- Samo zbog tebe.

20
00:02:12,417 --> 00:02:14,000
(on) Hm?
- Da.

21
00:02:14,167 --> 00:02:15,917
(Oni se smiju.)

22
00:02:17,583 --> 00:02:19,583
(vesela pop glazba)

23
00:02:21,917 --> 00:02:23,875
Hej, dušo.
- Hej.

24
00:02:24,042 --> 00:02:26,333
Wow!
- Što misliš?

25
00:02:26,500 --> 00:02:28,292
Stvarno dobro.
- Pa?

26
00:02:29,875 --> 00:02:32,375
Promjena, gosti će stići svaki čas.
- Da.

27
00:02:36,042 --> 00:02:38,333
Imaš novu haljinu?
- Da.

28
00:02:39,708 --> 00:02:40,792
Nije jeftino,

29
00:02:40,958 --> 00:02:44,792
ali sam ga isprobao i samo
znao da ga moram imati.

30
00:02:44,958 --> 00:02:46,000
Ne odgovara ti.

31
00:02:47,292 --> 00:02:48,833
Stvarno?
- Da.

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,250
haljina?

33
00:02:50,417 --> 00:02:53,000
Mmm.
- Ozbiljno? Hm?

34
00:02:53,167 --> 00:02:54,792
Moraš ga odmah skinuti.

35
00:03:01,417 --> 00:03:02,875
(ona) Pa?
- Kako to misliš, pa?

36
00:03:03,042 --> 00:03:05,542
Tko vozi kasnije?
- Možemo pozvati taksi.

37
00:03:05,708 --> 00:03:08,375
U novogodišnjoj noći?
Jeste li stvarno rezervirali jedan ili što?

38
00:03:08,542 --> 00:03:11,167
Hajde, Adame! Ovo ne može biti stvarno!

39
00:03:11,333 --> 00:03:13,625
(Adam) Sranje, dušo.
- Sranje.

40
00:03:15,083 --> 00:03:16,583
(zvono na vratima)

41
00:03:21,000 --> 00:03:24,250
To je potpuno Adam.
- Lijepi ukrasi.

42
00:03:26,333 --> 00:03:28,792
hej Dobrodošli!

43
00:03:28,958 --> 00:03:31,750
Uđi, Finn.
Što imaš tamo?

44
00:03:32,875 --> 00:03:34,292
Ima nešto.

45
00:03:36,417 --> 00:03:37,417
Koža.

46
00:03:37,583 --> 00:03:40,042
Ne, neću piti večeras. Ja vozim.

47
00:03:42,667 --> 00:03:45,000
Zadimljen. Kao note duhana.

48
00:03:45,167 --> 00:03:47,875
Oh čovječe, ja zapravo ni ne pušim.

49
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Stop!

50
00:04:04,667 --> 00:04:09,833
Hej, poznajemo li se?
Izgledaš nevjerojatno. Kakav je plan?

51
00:04:15,542 --> 00:04:16,958
Pogledaj tamo.

52
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
hej
- Hej.

53
00:04:18,958 --> 00:04:22,833
(Pjesma: 'The One' Jeffa Meegana
i David Tobin feat. Louise Marshall)

54
00:04:23,000 --> 00:04:25,042
(emotivna balada)

55
00:04:37,542 --> 00:04:39,667
(Žena nešto šapuće.)

56
00:04:41,750 --> 00:04:43,583
Oh, Ellen!
- Bok, Eva.

57
00:04:43,750 --> 00:04:45,833
Lijepo te vidjeti. Bok.
- Bok.

58
00:04:47,333 --> 00:04:49,417
Jakove! Postao si tako veliki.

59
00:04:50,333 --> 00:04:52,250
hej
- Bok, kako ide?

60
00:04:53,958 --> 00:04:56,083
Prošlo je puno vremena otkako smo se zadnji put vidjeli.
- Da.

61
00:04:56,250 --> 00:05:00,708
Kad je to bilo? Na Natalien rođendan?
Dušo, je li to bilo?

62
00:05:00,875 --> 00:05:03,583
Da, vjerojatno, zar ne?
- To je bilo zauvijek.

63
00:05:04,667 --> 00:05:08,125
Da. Moram sjesti.
Cipele me ubijaju.

64
00:05:08,292 --> 00:05:11,292
Ulošci od memorijske pjene.
Uopće ne bole.

65
00:05:11,458 --> 00:05:14,125
Da? U redu. Imat ću to na umu.

66
00:05:14,292 --> 00:05:16,875
Da, super.
- Čekaj samo sekundu.

67
00:05:17,042 --> 00:05:18,417
Isprobajte ih sada.

68
00:05:18,583 --> 00:05:19,833
Ne, Eva. Eva.

69
00:05:20,000 --> 00:05:23,625
Da, noge su mi navikle.
Ove stvari nosim svaki dan.

70
00:05:23,792 --> 00:05:26,458
A u bolnici, ti
nosi te nezgrapne cipele.

71
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
Bez uvrede.
- Da.

72
00:05:29,292 --> 00:05:32,000
Stvarno su dobri.
- Kul. hvala puno

73
00:05:32,167 --> 00:05:34,000
Hvala.
- Nema na čemu.

74
00:05:37,833 --> 00:05:39,458
Što je to?
- Ulošci.

75
00:05:39,625 --> 00:05:42,292
Što?
- Eva želi da ih nosim.

76
00:05:42,458 --> 00:05:45,125
Aha.
- Da. Da.

77
00:05:45,292 --> 00:05:49,375
Tako? Imate li lijepih poklona?
- Da, ovaj. Od Sebastiana.

78
00:05:50,208 --> 00:05:51,500
Vau.

79
00:05:51,667 --> 00:05:54,333
Dakle, vas dvoje ste još uvijek jaki. U redu.

80
00:05:55,500 --> 00:05:58,500
što ti misliš
- Zapravo, prilično lijepo.

81
00:05:58,667 --> 00:06:03,375
Ne, mislim na mene i Sebastiana.
- Drago mi je da ti je dobro.

82
00:06:05,208 --> 00:06:06,750
Sjajno mi ide.

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
Savršeno je što si kod kuće,

84
00:06:10,667 --> 00:06:12,500
dok vaša žena gradi svoju karijeru.

85
00:06:12,667 --> 00:06:15,333
Upravo tako je i bilo
za mene otkako su došla djeca.

86
00:06:15,500 --> 00:06:18,042
Sebastian nije baš kod kuće.

87
00:06:18,208 --> 00:06:21,417
On piše knjigu.
To je pravi veliki projekt.

88
00:06:21,583 --> 00:06:25,667
Da, knjiga! Dokle ste stigli?
Davno ste rekli da ćete nešto poslati.

89
00:06:25,833 --> 00:06:28,250
Ne ide to tako brzo.
To je roman.

90
00:06:28,417 --> 00:06:31,167
Ali kod kuće mi se teško usredotočiti.

91
00:06:31,333 --> 00:06:34,833
Pa obično idem na Eifel,
i tu teče.

92
00:06:35,000 --> 00:06:39,458
(Eva) Upravo se danas vratio.
Imali ste dosta posla, ha?

93
00:06:43,208 --> 00:06:45,208
(povremeno pucanje petardi)

94
00:06:55,000 --> 00:06:57,458
(Ellen) Ti si luda.
- znam

95
00:06:58,833 --> 00:07:01,333
Znaš gdje bih volio
biti s tobom upravo sada?

96
00:07:02,375 --> 00:07:03,792
Na Havajima.

97
00:07:08,667 --> 00:07:10,583
Uvijek sam želio ići tamo.

98
00:07:11,292 --> 00:07:15,667
Obećaj mi da ćemo ići na Havaje.
- Da. Ali sada se moraš vratiti unutra.

99
00:07:15,833 --> 00:07:19,708
Želim... Ne želim.
- Moraš se vratiti unutra.

100
00:07:29,917 --> 00:07:32,792
(ogorčeno) Nisi ozbiljan.

101
00:07:32,958 --> 00:07:34,542
Sebastian?

102
00:07:35,750 --> 00:07:38,958
Jeste li poludjeli?
- Ššš! Nathalie, stari.

103
00:07:39,125 --> 00:07:42,458
Koliko dugo ovo traje?
- Nemam pojma. Četiri mjeseca, možda?

104
00:07:42,625 --> 00:07:45,042
Četiri mjeseca? Zašto?

105
00:07:45,208 --> 00:07:48,417
ne znam ni ja Upravo se nešto dogodilo.

106
00:07:48,583 --> 00:07:51,125
Čovječe, previsok sam za ovo sranje.

107
00:07:51,292 --> 00:07:52,667
ti to ozbiljno

108
00:07:52,833 --> 00:07:56,500
Nikada ne završi dobro kad prijatelji
potajno se povezati unutar kruga.

109
00:07:56,667 --> 00:07:58,250
Uvijek se digne u zrak.

110
00:07:58,417 --> 00:08:01,708
Osim toga... Sebastiane?
- Da?

111
00:08:01,875 --> 00:08:05,708
Što je s tim tipom? The
pogledati? Mogu i ja napraviti taj pogled.

112
00:08:06,625 --> 00:08:10,625
'U braku sam s najviše
lijepa i uspješna žena.'

113
00:08:10,792 --> 00:08:13,292
Prestani! Sad mi ozbiljno treba piće.

114
00:08:13,458 --> 00:08:16,375
'Ellen, možeš li mi popušiti? Ja sam pjesnik.'

115
00:08:16,542 --> 00:08:19,917
Molim te, reci mi koliko sam talentiran.'
Ti idiote!

116
00:08:21,333 --> 00:08:25,667
Moraš odavati neke pojedinačne vibracije, zar ne?

117
00:08:26,167 --> 00:08:27,542
Ne shvaćam.

118
00:08:30,042 --> 00:08:33,250
Jeste li je već vidjeli?
- Ne.

119
00:08:33,417 --> 00:08:37,125
Kako si mogao, zureći u
tvoje crno vino cijelo vrijeme?

120
00:08:37,792 --> 00:08:39,792
Isti si kao mama.

121
00:08:39,958 --> 00:08:43,125
Gledaj, pokušavam pomoći.
- znam Hvala.

122
00:08:44,875 --> 00:08:47,042
Ali odlično se zabavljam.

123
00:08:47,208 --> 00:08:49,083
Ne treba mi nikakva pomoć.

124
00:08:51,250 --> 00:08:53,583
(Žena) Stvarno ne.

125
00:08:53,750 --> 00:08:57,417
Baš smo lijepo razgovarali prije tebe...

126
00:08:57,583 --> 00:08:59,208
Stvarno?
- Da.

127
00:08:59,375 --> 00:09:02,500
Žao mi je, nisam primijetio.

128
00:09:04,542 --> 00:09:05,792
nastavi.

129
00:09:07,667 --> 00:09:08,792
Hvala.

130
00:09:10,125 --> 00:09:13,875
Stvarno si se zagledao u svoje
čaša za crno vino na duže vrijeme.

131
00:09:16,458 --> 00:09:21,417
Već poznajete Mayu i Natalie?
- Da. Poznajem Mayu oduvijek.

132
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Ja sam njezin frizer.

133
00:09:24,167 --> 00:09:27,458
U nekom trenutku sam rekao,
mogli bismo biti i prijatelji,

134
00:09:27,625 --> 00:09:30,167
budući da već znam sve njezine tajne.

135
00:09:30,333 --> 00:09:31,583
Ah, u redu.

136
00:09:34,250 --> 00:09:36,333
Pa, kako poznaješ sve ovdje?

137
00:09:36,500 --> 00:09:40,125
Otišle su moja sestra i Natalie
zajedno u osnovnu školu.

138
00:09:40,292 --> 00:09:45,750
Uglavnom smo odrasli zajedno. tamo,
to je Mareike s Adamom, njezinim mužem.

139
00:09:50,250 --> 00:09:51,500
A tko je to?

140
00:09:51,667 --> 00:09:55,833
To je Sebastian. Prije je
dijelim stan s mojom sestrom i Natalie.

141
00:09:56,000 --> 00:09:59,750
Oženjen je Evom. Ona je
arhitekt, vrlo uspješan.

142
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
tko je ona

143
00:10:04,125 --> 00:10:05,292
To je Ellen. hej

144
00:10:06,333 --> 00:10:07,750
Prijatelj iz djetinjstva.

145
00:10:07,917 --> 00:10:12,167
Pa, tako je stigla
znati ostatak. Ali ja sam bio prvi.

146
00:10:13,167 --> 00:10:15,875
Ne, ne, ne, ne tako.

147
00:10:16,042 --> 00:10:19,333
Mislim, prvi koji u osnovi
predstavio ju je ostalima...

148
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Sa grupom prijatelja...

149
00:10:21,167 --> 00:10:23,500
U redu, shvaćam.
- U redu.

150
00:10:24,208 --> 00:10:26,333
Dakle, s kim je ona?
- Nitko.

151
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
ha?

152
00:10:28,167 --> 00:10:29,792
Mogu li prići bliže?

153
00:10:30,708 --> 00:10:35,083
Gle, ona je... nekako u fazi između.

154
00:10:36,958 --> 00:10:39,125
Ah, razumijem, između klupa.

155
00:10:40,042 --> 00:10:43,542
Stolice. Znaš, uhvaćen između dva stolca.

156
00:10:43,708 --> 00:10:45,417
Ali to zapravo nije važno.

157
00:10:47,000 --> 00:10:48,542
a ti

158
00:10:50,542 --> 00:10:53,458
Ovdje nema stolica. samo sam
jedan, običan i jednostavan.

159
00:10:56,333 --> 00:10:59,000
Mislio sam, tko si ti.
- Rolf.

160
00:10:59,708 --> 00:11:03,250
Ja sam Rolf. Profesorica biologije i njemačkog jezika.

161
00:11:04,000 --> 00:11:05,042
Da.

162
00:11:05,208 --> 00:11:07,250
Bok Rolf, profesor biologije i njemačkog jezika.

163
00:11:07,417 --> 00:11:09,125
Ja sam Dina.
- Hej.

164
00:11:09,292 --> 00:11:11,292
(Prasak)

165
00:11:12,125 --> 00:11:14,125
(Pucanje)

166
00:11:17,208 --> 00:11:19,000
U redu ljudi, vrijeme je za rješavanje problema.

167
00:11:19,167 --> 00:11:20,208
Da! Lijepo!

168
00:11:20,917 --> 00:11:24,458
Igra rezolucije.
- Ja ću prvi. Burning Man 2020.

169
00:11:25,667 --> 00:11:27,708
Wow! Gori čovjek!
- Da, u redu.

170
00:11:27,875 --> 00:11:29,875
(Natalie) Da, jesmo. Naravno!

171
00:11:30,042 --> 00:11:32,042
Ne, sama.
- Da...

172
00:11:32,208 --> 00:11:35,333
Tako si drzak. Rolf, koja je tvoja odluka?

173
00:11:35,500 --> 00:11:37,292
U redu, ovaj...

174
00:11:39,500 --> 00:11:41,542
Htjela bih, uh...

175
00:11:41,708 --> 00:11:44,417
(svi) Uh...

176
00:11:44,917 --> 00:11:46,750
Stvarajte glazbu.

177
00:11:46,917 --> 00:11:49,042
(Adam) Lijepo!
- Od svih ljudi, ti?

178
00:11:49,208 --> 00:11:51,000
To je tako zločesto.
- Zašto ne?

179
00:11:51,167 --> 00:11:52,875
To je samo za mene.

180
00:11:53,042 --> 00:11:57,667
Samo naprijed. Ne mogu u trbuh
plesati, ali svejedno to radim.

181
00:11:57,833 --> 00:11:59,750
Morate nam pokazati! Dina!

182
00:11:59,917 --> 00:12:04,167
(svi) Pokažite nam! Pokaži nam!
Pokaži nam! Pokaži nam! Pokaži nam!

183
00:12:16,917 --> 00:12:20,083
Mareike i Adam! Tri, dva, jedan.

184
00:12:20,250 --> 00:12:22,458
Vrijeme za mene!
- Provedite više vremena s obitelji.

185
00:12:23,542 --> 00:12:26,208
(Adam) Dušo!
- 'Dušo! dušo!'

186
00:12:26,375 --> 00:12:29,833
To nije ništa u usporedbi s vama.
To je više moja stvar.

187
00:12:30,000 --> 00:12:33,417
Koji su vam prioriteti?
- Hajde, Sebastiane!

188
00:12:33,583 --> 00:12:35,375
Uh, uh...

189
00:12:37,125 --> 00:12:41,042
Ne želim ništa. Ja samo
želite biti sretni, pronaći sreću.

190
00:12:41,208 --> 00:12:45,000
Želim biti sretan, da.
- Već jesmo, dušo.

191
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
Koja je vaša želja za iduću godinu?

192
00:12:49,750 --> 00:12:52,125
Pa, definitivno želim...

193
00:12:52,875 --> 00:12:55,667
stvari imati smisla, za razliku od prošlogodišnjih...

194
00:12:56,875 --> 00:12:59,042
Tako je drska!
- Djeca ili tako nešto.

195
00:12:59,208 --> 00:13:00,667
(Svi uzdišu.)

196
00:13:01,667 --> 00:13:02,792
Ili tako nešto.

197
00:13:02,958 --> 00:13:04,167
'Djeca ili tako nešto.'
- Da.

198
00:13:04,333 --> 00:13:07,917
Kažeš to samo da bi zvučalo duboko.
- Ne, zapravo volim... Što?

199
00:13:08,083 --> 00:13:10,458
Mislim da je Ellenin red da ima djecu.

200
00:13:10,625 --> 00:13:12,250
(Gosti) Da, Ellen.
- Ellen?

201
00:13:12,417 --> 00:13:16,458
(Natalie) Ne želi svaka žena imati djecu.
- (Sebastian) Što? Zašto Ellen?

202
00:13:16,625 --> 00:13:19,500
Moglo bi se reći,
kad je žena dobra majka...

203
00:13:19,667 --> 00:13:21,250
Hej, ovdje sam.

204
00:13:21,417 --> 00:13:22,750
(Muškarac) Hej!

205
00:13:23,833 --> 00:13:25,792
(Dina) Da. Hajde, samo reci.

206
00:13:25,958 --> 00:13:28,708
Uh, pa... ja, um...

207
00:13:28,875 --> 00:13:31,417
dolaziš li
- Idemo, želimo zapaliti vatromet.

208
00:13:31,583 --> 00:13:34,833
(Sebastian) Prokletstvo!
Boce, čaše, upaljač!

209
00:13:35,000 --> 00:13:37,708
(sve) devet, osam, sedam,

210
00:13:37,875 --> 00:13:39,833
šest, pet,

211
00:13:40,000 --> 00:13:41,667
četiri, tri,

212
00:13:41,833 --> 00:13:43,750
dva, jedan...

213
00:13:49,125 --> 00:13:53,250
(Pjesma: 'You’ve Got The Love'
od Florence the Machine)

214
00:13:56,083 --> 00:13:58,083
(Živjeli)

215
00:13:58,875 --> 00:14:00,125
Sretna nova godina!

216
00:14:06,542 --> 00:14:08,500
(vesela pop glazba)

217
00:14:23,458 --> 00:14:24,875
Sretna nova godina.

218
00:14:28,500 --> 00:14:29,750
I ti također.

219
00:15:18,250 --> 00:15:20,667
(Glazba se nastavlja.)

220
00:15:31,125 --> 00:15:33,125
(Glazba se stišava.)

221
00:15:39,000 --> 00:15:42,833
Hej, treba mi injekcija.

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,625
Upravo zatvaram.

223
00:15:44,792 --> 00:15:47,292
U redu. Sretna Nova godina.

224
00:15:53,458 --> 00:15:54,875
Hvala.

225
00:16:00,292 --> 00:16:04,375
(on) Mrzim novogodišnju noć.
- I ja također. Posebno večeras.

226
00:16:06,708 --> 00:16:07,917
zašto je to

227
00:16:09,417 --> 00:16:13,708
Nosim stare uloške
od žene moje afere.

228
00:16:15,792 --> 00:16:18,583
Čak i ne izgledaš
žena za aferu.

229
00:16:23,250 --> 00:16:24,583
oprosti

230
00:16:33,000 --> 00:16:35,083
Jesu li ti ulošci udobni?

231
00:16:39,000 --> 00:16:40,042
(on) Super mekan.

232
00:16:40,208 --> 00:16:43,042
Osjećaj je kao hodanje po pudingu.
- Da, zar ne?

233
00:16:43,208 --> 00:16:45,917
(on) Što više voliš,
puding ili kaša?

234
00:16:46,083 --> 00:16:49,750
Puding. Što je s tobom?
'Liebe Grüße' ili 'viele Grüße'?

235
00:16:49,917 --> 00:16:54,167
Uh, vjerojatno "liebe Grüße",
ali ne i 'LG'.

236
00:16:54,333 --> 00:16:55,500
Zašto ne?

237
00:16:55,667 --> 00:17:01,042
Pisanje 14.000 redaka,
emoji, emoji, emoji, pa samo 'LG'.

238
00:17:01,875 --> 00:17:05,458
Što ljudi uopće rade
sa svim tim dodatnim vremenom koje štede?

239
00:17:09,792 --> 00:17:14,042
Hvala. Možda si mi upravo malo spasio noć.

240
00:17:14,208 --> 00:17:15,917
Možda si i moju spasio.

241
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
(ton poruke)

242
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
Želiš možda...
- Stani malo.

243
00:17:26,042 --> 00:17:27,458
Moram ići.

244
00:17:29,625 --> 00:17:32,042
Drago mi je da smo se upoznali.

245
00:17:33,250 --> 00:17:35,750
Sretna Nova godina.
- I tebi isto.

246
00:17:37,208 --> 00:17:40,375
Uh... usput, i ja sam danas dobio pozivnicu.

247
00:17:40,542 --> 00:17:43,083
To nije bila jedina stvar
planirao sam.

248
00:17:44,958 --> 00:17:47,375
I još uvijek sam zaglavljen u tvojim ulošcima!

249
00:17:48,333 --> 00:17:50,583
Sretna Nova godina.
- (Vozač) Sretna Nova godina.

250
00:17:50,750 --> 00:17:53,750
(Voditelj vijesti, nejasno)

251
00:18:00,167 --> 00:18:03,542
Što je to?
- Neka bolest, ali samo u Kini.

252
00:18:04,375 --> 00:18:05,667
U redu.

253
00:18:05,833 --> 00:18:07,625
Gdje trebate ići?

254
00:18:09,292 --> 00:18:11,333
(blaga glazba)

255
00:18:19,042 --> 00:18:22,708
(Žena) Gdje bi trebao ići kisik?
- Gdje god je potrebno.

256
00:18:24,875 --> 00:18:28,417
Oh, moja mala plava beba.
- (smijeh) O Bože.

257
00:18:30,292 --> 00:18:33,125
Kako se znojiš
u ovim prokletim plastičnim odijelima!

258
00:18:33,292 --> 00:18:35,375
Da, znam. To je suludo.

259
00:18:37,833 --> 00:18:39,292
Sretan rođendan!

260
00:18:39,458 --> 00:18:44,542
Kalendar Gillian Anderson.
- Nema šanse! O Bože, Gillian. nevjerojatno!

261
00:18:44,708 --> 00:18:48,833
Moram ovo jako dobro sakriti.
Maya postaje ludo ljubomorna.

262
00:18:49,000 --> 00:18:51,875
Jednom me uhvatila
gledam 'Akte X'...

263
00:18:52,042 --> 00:18:53,375
Što?
- Kad sam...

264
00:18:53,542 --> 00:18:55,208
Oh, shvatio sam!

265
00:18:56,875 --> 00:18:59,542
Čovječe, sranje je
da ne možemo partijati.

266
00:18:59,708 --> 00:19:00,750
Da, totalno.

267
00:19:00,917 --> 00:19:03,333
Maya je posudila psa za danas,

268
00:19:03,500 --> 00:19:06,583
pa možemo barem
šetati parkom.

269
00:19:06,750 --> 00:19:09,792
I ja sam stvarno želio proslaviti.
- Nadoknadit ćemo to.

270
00:19:09,958 --> 00:19:11,167
Moram ići, nažalost.

271
00:19:11,333 --> 00:19:13,583
<i>U redu, bok. Čuvaj se.</i>

272
00:19:15,667 --> 00:19:18,333
(Sebastian)
Zaglavila sam u Jacobovoj sobi.

273
00:19:18,500 --> 00:19:19,542
Čovječe, jadan ti.

274
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Eva me zaključala ovdje
tako da nikoga ne zarazim.

275
00:19:23,375 --> 00:19:26,583
Čim mi bude bolje,
otići ćemo zajedno.

276
00:19:26,750 --> 00:19:28,458
O da, hoćemo.

277
00:19:28,625 --> 00:19:31,417
jako mi nedostajes
- I ti meni nedostaješ.

278
00:19:37,667 --> 00:19:39,792
(blaga glazba)

279
00:19:44,792 --> 00:19:49,833
Super, rođendan mi je i hodam
kroz park s pudlicom koja kaki.

280
00:19:50,417 --> 00:19:53,583
On je malteški mješanac.
Stvarno super psi.

281
00:19:54,375 --> 00:19:56,375
I super dobar s djecom.

282
00:19:56,542 --> 00:19:57,875
Hajde, Maya, molim te.

283
00:19:58,833 --> 00:20:00,458
Je li to Ellen?

284
00:20:00,625 --> 00:20:02,042
Tu je Ellen!

285
00:20:03,583 --> 00:20:07,542
(pjevanje) Palimo svijeću za vas
Jer danas je tvoj rođendan

286
00:20:07,708 --> 00:20:09,083
Ti si lud!

287
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
hajde

288
00:20:12,250 --> 00:20:15,083
Naravno da postoji zabava
Kao i prošle godine

289
00:20:15,250 --> 00:20:20,083
Danas ćeš biti jedan, dva, tri ili četiri,
Pet, šest, sedam ili osam

290
00:20:20,250 --> 00:20:25,292
Danas ćeš imati devet, deset, jedanaest ili dvanaest godina,
Ili možda 13 ili čak 43

291
00:20:25,458 --> 00:20:29,083
gubim se!
Rođendanska zabava u parku!

292
00:20:29,250 --> 00:20:32,292
Nema ljubljenja! Ne, ne!
- (Rolf) Kako god.

293
00:20:32,458 --> 00:20:33,542
Poljubac s leđa je dozvoljen!

294
00:20:33,708 --> 00:20:36,500
Baš slatko, krišom na zabavi u parku.
Kao kad smo imali 15 godina!

295
00:20:36,667 --> 00:20:39,708
Hvala, dušo.
Dakle, što je novo?

296
00:20:39,875 --> 00:20:43,542
Sebastian ima Coronu.
Dakle, on i Eva ne mogu doći.

297
00:20:43,708 --> 00:20:46,500
(Mareike) Gdje ga je nabavio?
I ti si ga imala, Ellen.

298
00:20:47,167 --> 00:20:48,792
(Ellen) Što?

299
00:20:48,958 --> 00:20:52,667
Nije bitno.
Uskoro će biti dobro. živjeli!

300
00:20:52,833 --> 00:20:55,125
(Mareike) Moramo ostati razdvojeni.

301
00:20:55,292 --> 00:21:00,125
Hvala. Ali iznenađenje je uspjelo, zar ne?
Jeste li imali kakvu ideju?

302
00:21:00,292 --> 00:21:02,217
Nema pojma. Ništa u
sve. Sve je bilo savršeno.

303
00:21:02,229 --> 00:21:02,875
volim to

304
00:21:03,042 --> 00:21:05,833
Maya mi je poklonila putovanje u Kopenhagen.

305
00:21:06,000 --> 00:21:09,750
Zašto? To je super.
- Za konzultacije o oplodnji.

306
00:21:09,917 --> 00:21:12,083
Samo još nisam spreman.
- Imate 43 godine.

307
00:21:12,958 --> 00:21:14,167
Da, točno.

308
00:21:14,333 --> 00:21:17,417
Kućno školovanje ne može zamijeniti osobni kontakt...

309
00:21:17,583 --> 00:21:20,583
Ne zamijeniti, ne, ne.
Pogotovo sada kada je sve zatvoreno.

310
00:21:20,750 --> 00:21:23,667
Ali TO!
- U IT-u je očito druga priča.

311
00:21:23,833 --> 00:21:28,000
Sada kada se svi sastaju online.
Iskreno, jako mi dobro ide.

312
00:21:28,500 --> 00:21:30,167
Pa, to je sjajno.

313
00:21:30,667 --> 00:21:32,333
Možda je čak i to

314
00:21:32,500 --> 00:21:37,792
Mogao bih možda uzeti malo
ekstra gotovina ove godine.

315
00:21:37,958 --> 00:21:40,042
(Rolf) Zaslužio si to.

316
00:21:41,875 --> 00:21:44,250
Prokletstvo!

317
00:21:44,417 --> 00:21:46,083
Još uvijek sam imao masku.
- Hajdemo.

318
00:21:46,250 --> 00:21:49,208
(Mareike) Posvuda!
Kao da su dvije litre znoja.

319
00:21:49,917 --> 00:21:52,375
Trebamo li to samo reći?
- U redu.

320
00:21:53,333 --> 00:21:54,625
Hm...

321
00:21:54,792 --> 00:21:56,333
Hej ljudi, ovaj...

322
00:21:57,792 --> 00:22:00,583
Dina i ja, htjeli bismo...

323
00:22:00,750 --> 00:22:02,250
Bok!
- (Natalie) Nema šanse!

324
00:22:02,417 --> 00:22:04,833
hej Puno ljubavi.
- Nema šanse!

325
00:22:05,000 --> 00:22:06,292
(Mareike) Halo?

326
00:22:07,417 --> 00:22:10,125
O Bože, oprosti,
potpuno sam zaboravio.

327
00:22:10,292 --> 00:22:13,125
Ali neću uhvatiti ni Coronu.
Nulta krvna grupa.

328
00:22:13,292 --> 00:22:15,208
Hej, Becky je nekada bila glumica.

329
00:22:15,375 --> 00:22:19,417
Kad sam bio na specijalističkom obrazovanju,
glumila je pacijenticu.

330
00:22:19,583 --> 00:22:22,833
Ja sam bila dijagnoza raka. Zdravo.
- Znate li već sve?

331
00:22:23,000 --> 00:22:24,875
Ja sam Ellen.
- Bok, drago mi je.

332
00:22:25,042 --> 00:22:27,583
Nisam nulta krvna grupa.
- Oh, oprosti.

333
00:22:27,750 --> 00:22:30,208
(Rolf) Ja sam učitelj, pa...

334
00:22:30,375 --> 00:22:32,833
Rolf.
- Ja sam Becky. Svejedno mi je drago.

335
00:22:33,000 --> 00:22:35,250
Također predajem u vrtiću.

336
00:22:36,542 --> 00:22:38,208
Tako? kako mu je

337
00:22:42,292 --> 00:22:45,250
Jeste li već upoznali mog bratića Maxa?

338
00:22:45,417 --> 00:22:47,833
Max se upravo vratio iz Amerike.

339
00:22:48,000 --> 00:22:52,125
I njega su pozvali na doček Nove godine,
ali bio je slomljenog srca,

340
00:22:52,292 --> 00:22:54,208
jer ga je žena ostavila.

341
00:22:54,375 --> 00:22:58,375
Nije htjela djecu,
a sad je trudna od susjeda.

342
00:22:58,542 --> 00:23:00,458
O sranje, jadnik.
- Da.

343
00:23:00,625 --> 00:23:02,417
(Ellen) Wow, to je grubo.

344
00:23:02,583 --> 00:23:04,250
Bi li on bio tvoj tip?

345
00:23:04,750 --> 00:23:05,875
Max?

346
00:23:06,667 --> 00:23:08,792
Max, dođi ovamo na trenutak.

347
00:23:09,708 --> 00:23:14,000
Max, ovo je moja Ellen.
Ellen, ovo je Max iz Amerike.

348
00:23:14,167 --> 00:23:16,875
hej
- Donijet ću nam piće.

349
00:23:17,292 --> 00:23:18,958
o da

350
00:23:22,042 --> 00:23:26,208
Lijepo te ponovno vidjeti ovdje.
- Da. A ti si Max iz Amerike.

351
00:23:26,375 --> 00:23:27,958
"Max."

352
00:23:28,125 --> 00:23:30,417
Ali sada opet ovdje u Njemačkoj.

353
00:23:32,458 --> 00:23:35,375
(Ellen) Vau, ledeno je.
- Stvarno? ja sam dobro

354
00:23:35,958 --> 00:23:37,125
Lijepi ulošci.

355
00:23:37,292 --> 00:23:41,625
Mekana i topla.
Ali ne mogu vam ih vratiti.

356
00:23:41,792 --> 00:23:46,208
Kad ulošci promijene vlasnika,
novi nositelj može tražiti vlasništvo.

357
00:23:46,375 --> 00:23:50,125
Da, točno. To je čak i unutra
Savezni zakon o ulošcima, zar ne?

358
00:23:50,292 --> 00:23:53,667
Dina i ja smo zapravo htjeli
da ti nešto kažem.

359
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
Da.

360
00:23:55,042 --> 00:23:58,167
Znaš, Dina i ja
ne poznaju se dugo.

361
00:23:58,333 --> 00:24:00,375
Vjenčat ćemo se.
- (svi) Nema šanse!

362
00:24:02,167 --> 00:24:03,542
Kada?

363
00:24:03,708 --> 00:24:06,708
Ljeti, kad prođe Corona,
tad ćemo se vjenčati.

364
00:24:06,875 --> 00:24:09,208
(Natalie) Čestitamo!
- Sjajno!

365
00:24:09,375 --> 00:24:10,458
(Dina) Hvala.

366
00:24:10,625 --> 00:24:13,542
Oprostite, htjeli ste to reći.
- Nije važno.

367
00:24:16,708 --> 00:24:19,000
(Mareike) Moramo se držati udaljenosti.

368
00:24:20,625 --> 00:24:23,458
Ellen, ako ga ne uzmeš,
Dajem ga Becky.

369
00:24:23,625 --> 00:24:26,167
Jeste li trgovac rabljenim automobilima ili što?

370
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Ljudi, policija! Policija!
- Pazite, policajci!

371
00:24:32,167 --> 00:24:35,458
U redu, kao što smo rekli, idite tim putem.
Ostanite sjediti.

372
00:24:45,333 --> 00:24:47,792
Igraj zajedno!
Daj mi poljubac.

373
00:24:47,958 --> 00:24:51,250
(Mareike) Što radiš?
- Zbunjuje ih cik-cak.

374
00:24:55,167 --> 00:24:57,917
(Pjesma: 'Bitter Herbs' od Mechanical Bird)

375
00:24:58,083 --> 00:25:00,333
(energična gitarska glazba)

376
00:25:32,750 --> 00:25:35,042
Esther, kućni odgoj!

377
00:25:37,292 --> 00:25:38,917
Želiš li to zadržati?
- Hm?

378
00:25:39,083 --> 00:25:41,250
Želiš li to zadržati?
- Što?

379
00:25:41,417 --> 00:25:44,250
A ljetno odijelo koje sam ti dao?

380
00:25:44,417 --> 00:25:45,750
Prevruće je.

381
00:25:45,917 --> 00:25:48,333
To je lan, zapravo vas rashlađuje.

382
00:25:48,500 --> 00:25:52,042
Ili ste ikada vidjeli beduina
nosi havajsku košulju?

383
00:25:52,208 --> 00:25:53,542
Esther!

384
00:25:53,708 --> 00:25:55,792
(Glazba se nastavlja.)

385
00:26:05,458 --> 00:26:07,458
(Glazba se stišava.)

386
00:26:10,625 --> 00:26:11,667
hej

387
00:26:12,792 --> 00:26:16,458
Becky, nemam pojma hoće li
možemo presjeći preko dina.

388
00:26:17,208 --> 00:26:19,250
(Natalie) Hej!

389
00:26:19,417 --> 00:26:20,458
hej

390
00:26:20,625 --> 00:26:23,375
Lijepo te vidjeti.
- I tebe je lijepo vidjeti.

391
00:26:23,542 --> 00:26:26,375
<i>Kako si?
- Oh, nije loše.</i>

392
00:26:27,542 --> 00:26:30,250
Mnogo toga se događa u novoj klinici.
- Stvarno?

393
00:26:30,417 --> 00:26:32,167
I nedostaješ mi.

394
00:26:34,250 --> 00:26:37,042
(Eva) Hej, Ellen!
- Oh, bok.

395
00:26:39,042 --> 00:26:40,958
Eva je već ovdje, zar ne?

396
00:26:41,125 --> 00:26:44,833
Da, došla je sa Sebastianom.
Njezin muž.

397
00:26:46,875 --> 00:26:51,125
Mislio sam da dolazi sutra.
- Nikada se neće razvesti.

398
00:26:51,292 --> 00:26:53,583
(Ellen) Hej, Esther. Bok. kako ide

399
00:26:54,958 --> 00:26:56,875
(Mareike) Hej Ellen.

400
00:26:57,667 --> 00:26:59,792
Tko se razvodi?

401
00:26:59,958 --> 00:27:03,375
Oh, kolega s posla.
- Sretnik.

402
00:27:05,542 --> 00:27:09,958
Gospođice, jednadžba s tri nepoznanice.
- Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

403
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
Je li ovo nekakav zločin?
- Esther!

404
00:27:12,292 --> 00:27:13,500
(Becky) Hej.
- Hej.

405
00:27:13,667 --> 00:27:15,292
Do tamo možete doći i preko dina.

406
00:27:15,458 --> 00:27:17,042
Jeste li je pozvali?

407
00:27:17,208 --> 00:27:20,083
Da, ona je zapravo dio
Maxova kućanstva sada.

408
00:27:20,250 --> 00:27:24,083
Provjerite koliko sam dobar
igrajući se provodadžija. To je pravi talent.

409
00:27:26,250 --> 00:27:28,292
Što? Ionako ga nisi željela.

410
00:27:31,083 --> 00:27:32,958
Imate li već sobu?

411
00:27:34,000 --> 00:27:36,333
(muzika brzog tempa)

412
00:27:38,542 --> 00:27:40,542
(Oni se smiju.)

413
00:27:44,125 --> 00:27:46,375
(Natalie) Dovraga, ti si vješta!

414
00:27:49,708 --> 00:27:50,958
(Ellen) Nema šanse!

415
00:27:54,333 --> 00:27:56,417
Pobjednik! Pobjednik!

416
00:27:58,542 --> 00:27:59,488
super.

417
00:27:59,500 --> 00:28:02,375
Dobro, onda tri
od nas će se srušiti ovdje.

418
00:28:02,542 --> 00:28:05,458
Uvijek sam želio... (gunđa)

419
00:28:07,667 --> 00:28:12,042
Dakle, moraš li spavati u mojoj dječjoj sobi?
- Ne, ali volontiram.

420
00:28:14,542 --> 00:28:17,667
Žao mi je što morate odgoditi svoje vjenčanje.

421
00:28:17,833 --> 00:28:21,500
u redu je Barem stignemo
vidjeti jedni druge u maloj grupi.

422
00:28:22,208 --> 00:28:25,000
Nadoknadit ćemo to s
veliko slavlje sljedeće godine.

423
00:28:25,167 --> 00:28:26,792
Definitivno.

424
00:28:28,833 --> 00:28:32,042
I bit ćeš moja kuma, ako želiš.

425
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
Da, naravno da želim.

426
00:28:36,083 --> 00:28:38,750
(Uzdasi i poljupci)

427
00:28:38,917 --> 00:28:41,917
Oprostite, Dina ima glavobolju.
- Da.

428
00:28:43,333 --> 00:28:47,292
Je li mama donijela kremu za sunčanje?
- Oh, hej. Bok Jacob.

429
00:28:47,458 --> 00:28:48,500
hej

430
00:28:51,667 --> 00:28:53,167
hej
- Hej.

431
00:28:55,750 --> 00:28:57,417
hej

432
00:29:02,042 --> 00:29:04,833
Zamislite da je to naša kuća za odmor.

433
00:29:05,792 --> 00:29:07,417
Zar to ne bi bilo lijepo?

434
00:29:10,000 --> 00:29:12,458
Tata, imaš li sekundu?

435
00:29:17,708 --> 00:29:20,333
Tata!
- Da, dolazim.

436
00:29:26,833 --> 00:29:31,125
(Eva) Jeste li malog stavili kremu za sunčanje?
- Ne, samo sam mu pružio kremu.

437
00:29:31,292 --> 00:29:32,708
dođi ovamo
- Eva...

438
00:29:32,875 --> 00:29:35,042
Nismo još cijeli dan...

439
00:29:35,208 --> 00:29:39,417
Ne, Jacob je upravo bio ovdje.
- To nije važno.

440
00:29:39,583 --> 00:29:42,958
Eva, molim te.
- Nemoj biti takav.

441
00:29:43,125 --> 00:29:48,000
Ujače Rolf, vidi što smo napravili s tatom.

442
00:29:49,042 --> 00:29:50,417
To je sjajno!

443
00:29:50,583 --> 00:29:52,583
(viče)

444
00:29:54,667 --> 00:29:56,750
Što je to?
- To je vještica.

445
00:29:57,750 --> 00:30:01,042
(visokim glasom)
Nosim tvoju bluzu.

446
00:30:01,208 --> 00:30:03,083
Vidim to. Što joj se događa?

447
00:30:03,250 --> 00:30:06,667
Palimo lomaču
uz vodu i gori je.

448
00:30:06,833 --> 00:30:11,375
Otkad ovdje spaljuju vještice?
- Svi to rade u Danskoj ljeti.

449
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
Ali mi nismo u Danskoj.

450
00:30:14,458 --> 00:30:16,917
Stalno sam to radio.

451
00:30:17,083 --> 00:30:20,458
Tada je bilo u redu lupati žene po guzici.

452
00:30:20,625 --> 00:30:23,500
Ili da ti siluje ženu.

453
00:30:23,667 --> 00:30:26,458
Silovanje supruge bilo je legalno do '97!

454
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
Mislio sam da je to tradicija, tata.

455
00:30:28,875 --> 00:30:30,583
Ali to je samo šala.
- Šala?

456
00:30:30,750 --> 00:30:34,750
Svaki treći dan je žena
ubijena samo zato što je žena.

457
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
To se često događa.
- Da.

458
00:30:38,625 --> 00:30:42,958
Neće biti bolje ako tate zadrže
spaljivanje vještica s njihovom djecom.

459
00:30:43,125 --> 00:30:47,125
(Frkne)
- Misliš da je to smiješno, Sebastiane?

460
00:30:49,917 --> 00:30:52,208
Hej, zar ti nije zgodno u toj stvari?

461
00:30:52,375 --> 00:30:54,667
Ne, ne. To je lan.

462
00:30:57,000 --> 00:30:58,958
Dakle, kako napreduje knjiga?

463
00:30:59,125 --> 00:31:03,708
Sjajno. Moj agent kaže nalaz
izdavač neće biti problem.

464
00:31:03,875 --> 00:31:04,917
Lijepo.

465
00:31:05,083 --> 00:31:07,542
To je besmislica.
Mogu ti objasniti.

466
00:31:07,708 --> 00:31:10,458
Ne, ozbiljno.
Gledao sam tutorijal.

467
00:31:10,625 --> 00:31:12,417
sad mi je jasno.

468
00:31:14,625 --> 00:31:16,583
Ne dopusti da te to pogodi, dušo.

469
00:31:17,292 --> 00:31:19,250
Sav si znojan.

470
00:31:22,792 --> 00:31:26,083
Radite li premalo ili
previše? Jednostavno ne shvaćam.

471
00:31:26,250 --> 00:31:28,375
ni ja. Premalo, zar ne?

472
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
Mislim da je to premalo.
što ti misliš

473
00:31:37,958 --> 00:31:40,250
(vesela, opuštena glazba)

474
00:32:12,250 --> 00:32:14,417
Koliko ću dobiti za ovo?

475
00:32:14,583 --> 00:32:17,208
Četiri, pet, šest, sedam.

476
00:32:20,750 --> 00:32:23,792
Čekaj, stani!
- (Ellen) Što nije u redu, Mareike?

477
00:32:28,167 --> 00:32:30,375
Mareike, sad ću nastaviti.

478
00:32:31,292 --> 00:32:32,375
Da!

479
00:32:32,542 --> 00:32:35,792
(Mareike) Ljudi, vani sam.
Adam! djeca! Vrijeme za sunčanje.

480
00:32:35,958 --> 00:32:37,625
Opet?

481
00:32:40,333 --> 00:32:42,000
Vidi, vidi.

482
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
Ponekad zna biti dobra prema njemu.

483
00:32:45,917 --> 00:32:47,750
Mrkva i batina.

484
00:32:49,542 --> 00:32:50,750
Što?

485
00:32:51,625 --> 00:32:53,875
Što?
- Zar se ne zove nekako drugačije?

486
00:32:54,042 --> 00:32:56,417
Ne, ne.
- Da, to je šećerni kruh i bič.

487
00:32:56,583 --> 00:32:59,292
Molim te obećaj mi da ćeš se udati za mene.

488
00:32:59,458 --> 00:33:03,708
Da ćeš se i dalje htjeti udati za mene
kada opet bude moguće, molim.

489
00:33:07,167 --> 00:33:08,458
Obećanje.

490
00:33:08,625 --> 00:33:10,625
(Glazba se nastavlja.)

491
00:33:12,417 --> 00:33:15,542
(Natalie) Hej ljudi, piće! Dođite svi.
- Da, dolazim!

492
00:33:22,625 --> 00:33:24,750
Opet pušiš.
- Da.

493
00:33:24,917 --> 00:33:28,750
Evo, Becky.
- Ne, nije za mene danas.

494
00:33:28,917 --> 00:33:30,292
Hej, ljepotice?
- Da?

495
00:33:30,458 --> 00:33:34,083
Što, nije za tebe danas?
hej Becky?

496
00:33:35,375 --> 00:33:36,417
Max?

497
00:33:36,583 --> 00:33:39,458
OK, da. ja sam trudna

498
00:33:39,625 --> 00:33:41,542
šališ se!
- Ne.

499
00:33:41,708 --> 00:33:45,333
(Natalie) Što?
- Da. Još je jako rano.

500
00:33:45,500 --> 00:33:47,750
Max, zašto mi nisi rekao?
- Prva noć.

501
00:33:47,917 --> 00:33:50,458
Ja sam obitelj, trebao bih znati takve stvari.

502
00:33:51,167 --> 00:33:55,042
Dakle, ovo je donekle tvoja krivnja.
- Da, očito.

503
00:33:55,208 --> 00:33:57,833
Max to ne želi
prosuti sve još,

504
00:33:58,000 --> 00:34:00,917
ali držeći ga u bocama
gore nije dobro za dijete.

505
00:34:01,083 --> 00:34:03,667
Vi se krećete munjevito
brzina. To je u osnovi posao s punim radnim vremenom.

506
00:34:03,833 --> 00:34:06,667
Ja to ne vidim tako. Biti
mama je najbolja stvar ikada.

507
00:34:06,833 --> 00:34:08,311
Sve dok ne dobijete broj dva.

508
00:34:08,323 --> 00:34:10,500
(Adam) Drugi
nečiji put lakši.

509
00:34:10,667 --> 00:34:13,667
Ostajemo samo pri jednom.
Želimo malo vremena za sebe.

510
00:34:13,833 --> 00:34:16,917
(Natalie) Jedva da imaš
vrijeme jedno za drugo kakvo jest.

511
00:34:17,083 --> 00:34:21,583
Nema šanse, rad od kuće je bio odličan
za nas. Opet smo kao mladenci.

512
00:34:21,750 --> 00:34:23,500
Da. - (Eva) Totalno.

513
00:34:23,667 --> 00:34:27,042
A sada je Sebastian otišao
i poklonio mi odmor.

514
00:34:27,208 --> 00:34:29,063
Čim budemo mogli, to su Havaji.

515
00:34:29,075 --> 00:34:30,125
(svi) Wow!

516
00:34:30,292 --> 00:34:32,667
Ludo, totalno je odlučio otići na Havaje.

517
00:34:32,833 --> 00:34:34,458
Vas dvoje ste kao...

518
00:34:35,375 --> 00:34:36,417
Tako slatko.

519
00:34:36,583 --> 00:34:38,543
(Adam) Kako si
platiti za to?

520
00:34:38,555 --> 00:34:39,667
Ohladite se, nemojte se stresirati.

521
00:34:39,833 --> 00:34:44,083
Dušo, uskoro će biti dijete
ovdje za tebe da se brineš.

522
00:34:47,792 --> 00:34:49,042
Maya?

523
00:34:49,833 --> 00:34:51,083
Maja!

524
00:35:01,208 --> 00:35:03,046
Znaš li koliko to boli?

525
00:35:03,058 --> 00:35:04,792
Što? Nisam ništa napravio.

526
00:35:04,958 --> 00:35:08,000
Kad svi drugi krenu naprijed,
i zaglavili ste na istom mjestu.

527
00:35:08,167 --> 00:35:11,958
Hej, nitko ne stoji mirno
ovdje Živimo sjajno.

528
00:35:12,125 --> 00:35:15,625
Onda ispuštaš retke kao
taj. Želim svoje dijete.

529
00:35:15,792 --> 00:35:17,000
Zar je to tako teško?

530
00:35:17,167 --> 00:35:19,458
Jedan koji je naš!

531
00:35:19,625 --> 00:35:23,083
Maya kaže 'pripadanje'
zapravo nije ispravan način razmišljanja.

532
00:35:23,250 --> 00:35:25,708
To nije velika stvar. - Mrzim Burning Mana!

533
00:35:27,250 --> 00:35:31,583
U srednjim ste 40-ima. Nema potrebe stajati
u grudnjaku u pustinji slušajući EDM.

534
00:35:31,750 --> 00:35:34,167
Mogli biste biti i na proslavi dječjeg rođendana.

535
00:35:37,042 --> 00:35:38,458
Maja, Maja...

536
00:35:38,625 --> 00:35:41,458
Maya, dušo, samo se malo opusti.

537
00:35:41,625 --> 00:35:44,208
Ne, kod nas to ne ide tako!

538
00:35:44,375 --> 00:35:47,363
Morate planirati i
rasporediti sve.

539
00:35:47,375 --> 00:35:48,375
ja znam!

540
00:35:49,375 --> 00:35:51,292
ja znam

541
00:35:53,250 --> 00:35:55,083
Još.

542
00:35:58,333 --> 00:36:00,833
Odluči se, Natalie.

543
00:36:03,875 --> 00:36:05,250
Odlučiti.

544
00:36:07,625 --> 00:36:09,167
(Mareike) Adame!

545
00:36:11,375 --> 00:36:14,333
(nerazgovetno čavrljanje i smijeh)

546
00:36:21,750 --> 00:36:23,792
(prigušeni glasovi)

547
00:36:28,583 --> 00:36:31,164
(Becky) Što su
pišeš o?

548
00:36:31,176 --> 00:36:32,833
Tip 'vuka samotnjaka'.

549
00:36:33,000 --> 00:36:34,458
Druga runda!

550
00:36:34,625 --> 00:36:36,083
(svi) Oh!

551
00:36:36,250 --> 00:36:39,333
(svi) Adame, Adame, Adame!

552
00:36:39,500 --> 00:36:41,167
(Mareike) On ima ovo.

553
00:36:42,208 --> 00:36:44,478
(Eva) Jesi li
jesi li ikada bio na Havajima?

554
00:36:44,490 --> 00:36:45,250
(Rolf) Hm?

555
00:36:45,417 --> 00:36:47,792
Jeste li ikada bili na Havajima? - Ne.

556
00:36:48,792 --> 00:36:50,792
Jeste li ikada bili na Havajima? - Ne.

557
00:36:50,958 --> 00:36:54,083
nitko Iskreno, nisam
čak siguran jesu li Havaji pravi.

558
00:36:54,250 --> 00:36:55,667
Imam neke prekrasne fotografije.

559
00:36:55,833 --> 00:36:57,708
Voljela bih ići na Havaje,

560
00:36:57,875 --> 00:37:01,125
ali uvijek smo zaglavljeni ovdje, ne
bez obzira na to koliko je loše vrijeme.

561
00:37:01,292 --> 00:37:04,000
Prošle godine smo išli negdje drugdje. - Spiekeroog.

562
00:37:07,042 --> 00:37:09,333
Što je s Mayom? otišao?

563
00:37:09,500 --> 00:37:10,667
Mhm.

564
00:37:10,833 --> 00:37:14,042
Jednom sam imao aferu na Havajima. - (živjeli)

565
00:37:14,208 --> 00:37:16,542
Wow! - To je gadno.

566
00:37:16,708 --> 00:37:19,000
Nikad ne treba vjerovati aferama.

567
00:37:19,167 --> 00:37:22,500
Ne možete im vjerovati. To je super riskantno.

568
00:37:23,917 --> 00:37:26,458
Dakle, kada uopće treba beba?

569
00:37:26,625 --> 00:37:30,292
Kraj siječnja. Nadajući se za
Jarac, a ne Vodenjak.

570
00:37:30,458 --> 00:37:34,417
U aferama je seronja
a drugi je idiot.

571
00:37:34,583 --> 00:37:36,042
To je potpuno sranje.

572
00:37:36,208 --> 00:37:39,583
o da O čemu?
tvoje iskustvo s aferama?

573
00:37:40,250 --> 00:37:42,542
Moja iskustva? - Prekini.

574
00:37:42,708 --> 00:37:45,542
Samo sam znatiželjan. - Tako sočne teme.

575
00:37:45,708 --> 00:37:49,417
Ako obje osobe znaju gdje je druga u životu,

576
00:37:49,583 --> 00:37:52,125
onda svi znaju
za što se prijavljuju.

577
00:37:52,292 --> 00:37:55,917
Ali što ako jedna osoba nastavi govoriti o

578
00:37:56,083 --> 00:38:00,083
kupnja kuće za odmor
i zajednička putovanja

579
00:38:00,250 --> 00:38:01,875
i planiranje budućnosti,

580
00:38:02,042 --> 00:38:07,042
a onaj drugi na kraju
shvaća da sva nada i čekanje

581
00:38:07,208 --> 00:38:11,333
a čežnja nije vrijedila vraga?

582
00:38:11,500 --> 00:38:14,458
U redu, brzo pitanje. - Možete li podijeliti grah?

583
00:38:14,625 --> 00:38:17,083
Je li druga osoba tijekom afere rekla,

584
00:38:17,250 --> 00:38:20,042
da su se nadali višem ili bili nesretni?

585
00:38:20,875 --> 00:38:23,958
Afera uvijek mora
ponašati se kao da je sve hladno.

586
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Inače neće raditi. - (Eva) Zašto to?

587
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
Zašto, što? - (Ellen) Što?

588
00:38:29,292 --> 00:38:31,917
(podrugljivo) 'Što? Što? Što?'

589
00:38:32,917 --> 00:38:35,875
<i>Dušo, tako si slatka,
ti si stvarno prekrasna.</i>

590
00:38:36,042 --> 00:38:38,042
Hvala, Ellen. - (Sebastian) Ellen.

591
00:38:38,208 --> 00:38:41,458
Eva je zapanjujuća. - (Eva) I ti si lijepa.

592
00:38:41,625 --> 00:38:43,303
(Adam) Oboje ste prekrasni.

593
00:38:43,315 --> 00:38:44,583
(Sebastian) Ellen.

594
00:38:44,750 --> 00:38:46,454
Čak su ti i uši lijepe!

595
00:38:46,466 --> 00:38:47,708
(Rolf) Prekini.

596
00:38:47,875 --> 00:38:49,458
<i>Da, da, ja...</i>

597
00:38:49,625 --> 00:38:52,208
(Eva) Ovi škampi su stvarno ukusni.

598
00:38:52,375 --> 00:38:55,500
Jednostavno je. Naravno, kvaliteta je važna.

599
00:38:55,667 --> 00:39:00,500
Samo prstohvat soli,
pa malo maslinovog ulja...

600
00:39:00,667 --> 00:39:03,021
Vjerojatno kušate
kao i škampi.

601
00:39:03,033 --> 00:39:05,333
Osjećate li se
malo lud danas?

602
00:39:05,500 --> 00:39:08,583
(Adam) Iskreno jesam
nemam pojma kakav ti je okus.

603
00:39:08,750 --> 00:39:12,958
Nisam ja napravio tu ribu-ženu
usporedba. To su bili dečki.

604
00:39:13,125 --> 00:39:14,875
Točno!

605
00:39:15,042 --> 00:39:18,000
Samo dečki smišljaju takva sranja.

606
00:39:19,625 --> 00:39:21,658
A ja nisam muškarac, ja sam žena.

607
00:39:21,670 --> 00:39:22,792
Da, znamo.

608
00:39:22,958 --> 00:39:24,777
Mogu dokazati ako treba.

609
00:39:24,789 --> 00:39:26,750
(Rolf) Ne, znamo, Ellen.

610
00:39:26,917 --> 00:39:29,458
Zapravo imam vrlo lijepu vaginu.

611
00:39:29,625 --> 00:39:30,958
To je istina, da.

612
00:39:31,125 --> 00:39:33,750
I to ću vam sada pokazati.

613
00:39:34,917 --> 00:39:37,500
(Sebastian) Nije
zapravo ću to učiniti. Ellen.

614
00:39:37,667 --> 00:39:41,333
Imam taj problem
moja vagina je jednostavno prelijepa

615
00:39:41,500 --> 00:39:44,500
Znate, ljudi uvijek prvo prosuđuju po izgledu.

616
00:39:44,667 --> 00:39:47,292
Ali za mene je pravi vrhunac moja vagina.

617
00:39:48,208 --> 00:39:52,667
Prije nego što uspijem ikoga osvojiti,

618
00:39:52,833 --> 00:39:56,750
Moram proći sve
prvo druge ne tako sjajne stvari,

619
00:39:56,917 --> 00:39:59,583
dok napokon ne vide moju vaginu.

620
00:39:59,750 --> 00:40:00,875
To baš i nije lijep proces.

621
00:40:04,958 --> 00:40:07,083
Što? Ne vjerujete mi?

622
00:40:07,250 --> 00:40:10,667
Stidne usne su mi kao djelo
umjetnosti. Prekrasne, duge stidne usne.

623
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
(Mareike) Ellen! - Da?

624
00:40:12,333 --> 00:40:17,125
Ellen, nije važno. mi
volim te zbog onoga što jesi iznutra.

625
00:40:17,292 --> 00:40:18,958
(Dina) Da. - (Ellen) Oh, u redu.

626
00:40:19,125 --> 00:40:21,125
(Smijeh) - Da, naravno...

627
00:40:21,292 --> 00:40:23,667
Rolf! - (Ellen) 'Unutarnje vrijednosti,' ha?

628
00:40:24,458 --> 00:40:26,202
Voljela bih vidjeti tvog Yonija.

629
00:40:26,214 --> 00:40:28,375
Oh, hajde Becky, što ima?

630
00:40:28,542 --> 00:40:31,458
Tko je Yoni? - Vratimo se na Havaje.

631
00:40:31,625 --> 00:40:33,299
(Becky) Trebala bi to samo pokazati.

632
00:40:33,311 --> 00:40:35,208
(Mareike) Želim
vidjeti slike.

633
00:40:35,375 --> 00:40:38,458
Možeš biti totalni seronja. - Ja?

634
00:40:38,625 --> 00:40:42,750
Samo si nabavi fiksni bicikl
ako imate krizu srednjih godina.

635
00:40:44,833 --> 00:40:49,458
(Eva) Pogledaj sobu. Nevjerojatno je.

636
00:40:49,625 --> 00:40:51,265
(Adam) Vjerojatno pet zvjezdica.

637
00:40:51,277 --> 00:40:53,542
Da, možemo ići
ovdje straga.

638
00:40:53,708 --> 00:40:55,933
(Mareike) Ovo je
super! Koliko dugo?

639
00:40:55,945 --> 00:40:56,792
Tri tjedna.

640
00:40:57,542 --> 00:40:58,792
O moj Bože!

641
00:40:58,958 --> 00:41:01,333
(Eva) Jeste li poludjeli?

642
00:41:02,042 --> 00:41:05,375
Što nije u redu s tobom? Jesi li lud?

643
00:41:05,542 --> 00:41:07,386
(Mareike) Ona je totalno luda.

644
00:41:07,398 --> 00:41:09,958
(Eva) Tako je
cijeli moj život na njemu.

645
00:41:10,125 --> 00:41:13,708
(Adam) Prilično je mokro
također. Ovo mjesto je natopljeno.

646
00:41:32,250 --> 00:41:33,417
hej

647
00:41:40,625 --> 00:41:42,042
Hvala.

648
00:41:54,458 --> 00:41:57,542
Jeste li znali da ribe mogu pasti u depresiju?

649
00:42:02,000 --> 00:42:05,750
A jeste li poznavali vidre

650
00:42:05,917 --> 00:42:09,833
imaju kožnu vrećicu između prednjih nogu

651
00:42:10,000 --> 00:42:12,250
gdje čuvaju alate?

652
00:42:12,417 --> 00:42:15,292
Razbiti školjke. Prilično zgodno, zar ne?

653
00:42:15,458 --> 00:42:16,792
Da, točno.

654
00:42:17,917 --> 00:42:19,167
pa...

655
00:42:19,708 --> 00:42:20,750
Da.

656
00:42:23,333 --> 00:42:26,167
Mislim da ste bili u pravu u novogodišnjoj noći.

657
00:42:27,542 --> 00:42:30,417
Jednostavno nisam tip za afere.

658
00:42:43,958 --> 00:42:47,667
(Žena) Ima mladu
skriven negdje među vama?

659
00:42:47,833 --> 00:42:50,708
Provjerite ispod svojih stolica.

660
00:42:52,542 --> 00:42:54,417
Evo me.

661
00:42:55,542 --> 00:42:57,542
(Živjeli)

662
00:43:03,125 --> 00:43:06,250
(Žena) Ove sretno udane dame ovdje

663
00:43:06,417 --> 00:43:09,875
će trljati dva korneta šećera zajedno.

664
00:43:10,042 --> 00:43:14,083
Ovo će blagosloviti vaš brak slatkoćom.

665
00:43:14,250 --> 00:43:16,375
(sanjiva glazba)

666
00:43:24,208 --> 00:43:27,542
...onda odgovorite s 'Da, želim'.

667
00:43:28,458 --> 00:43:30,208
Da, znam.

668
00:43:32,500 --> 00:43:33,958
Da, znam.

669
00:43:35,833 --> 00:43:39,208
Po moći koja mi je dana, ja sada
proglasiti vas mužem i ženom,

670
00:43:41,042 --> 00:43:42,542
žena i muž.

671
00:43:43,667 --> 00:43:45,833
A sada se možete poljubiti.

672
00:43:54,875 --> 00:43:57,375
Da! - To je završno.

673
00:44:01,083 --> 00:44:03,250
(emotivna glazba)

674
00:44:12,083 --> 00:44:14,625
Tako lijepo! Jeste li...

675
00:44:18,875 --> 00:44:21,125
Je li Mareike još ljuta na mene?

676
00:44:21,292 --> 00:44:23,958
Ona je ovdje glavna šefica ceremonije,

677
00:44:24,125 --> 00:44:27,042
a organizirati sve ovo nije bilo baš lako.

678
00:44:27,208 --> 00:44:30,250
Zašto? Nisam ih spriječio da dođu.

679
00:44:30,417 --> 00:44:33,375
Ali očito je da Eva nije za to.

680
00:44:36,458 --> 00:44:40,042
Viđaš li se s nekim? - Ne. Ne događa se.

681
00:44:40,667 --> 00:44:41,917
Hej, dame.

682
00:44:43,708 --> 00:44:45,568
(Natalie) Što je s njim?

683
00:44:45,580 --> 00:44:47,000
Sretno sam samac.

684
00:44:49,917 --> 00:44:52,083
Ponovno si u vezi sa Sebastianom.

685
00:44:52,250 --> 00:44:55,833
Što? Znaš da sam to završio.

686
00:44:56,000 --> 00:44:58,792
Možda se opet pokrenulo.

687
00:44:58,958 --> 00:45:00,875
Maja. Maja.

688
00:45:04,208 --> 00:45:07,333
Dovraga, Maya, izgledaš fantastično!

689
00:45:07,917 --> 00:45:10,458
Da. 'Debela' je prava riječ. - Ne.

690
00:45:10,625 --> 00:45:13,042
(Maya) Debela trudna. - Ne.

691
00:45:13,208 --> 00:45:16,875
(Ellen) Prekrasno. - Hrana... molim?

692
00:45:18,042 --> 00:45:20,056
(Adam) Sad imaš dva...

693
00:45:20,068 --> 00:45:21,833
Ne, tata, ostavi me na miru.

694
00:45:22,000 --> 00:45:23,806
Sada jedete dva patlidžana.

695
00:45:23,818 --> 00:45:25,125
Dobro, ti ih uzmi.

696
00:45:25,292 --> 00:45:27,667
(Svira vesela pop glazba.)

697
00:45:27,833 --> 00:45:29,958
(nijema scena)

698
00:45:40,042 --> 00:45:42,042
U redu, uspjela si.

699
00:45:42,833 --> 00:45:44,083
Što?

700
00:45:44,250 --> 00:45:46,917
Možemo otići kući zajedno ako želiš.

701
00:45:47,083 --> 00:45:52,208
Vidim kako me gledaš.
Osim toga, svaka djevojka želi dio DJ-a.

702
00:45:52,833 --> 00:45:54,708
Ali ja nisam djevojka.

703
00:45:54,875 --> 00:45:59,250
Upravo to smatram tako
vruće o tebi. Tako si... zreo.

704
00:46:00,583 --> 00:46:02,458
Tako iskusan. - Hvala.

705
00:46:04,125 --> 00:46:06,801
(uzdahne) Vi ste na
ostatak stola, ha?

706
00:46:06,813 --> 00:46:08,375
Ne, to je cool stol.

707
00:46:08,542 --> 00:46:10,588
Mogu li dobiti još
vino, Hans-Peter?

708
00:46:10,600 --> 00:46:12,875
Nisam siguran možeš li,
ali ti je dozvoljeno.

709
00:46:13,042 --> 00:46:15,833
(Smijeh) - (Žena) Hans-Peter!

710
00:46:16,000 --> 00:46:18,542
U redu, dovraga, ja sam za preostalim stolom. - Mhm.

711
00:46:18,708 --> 00:46:20,958
Gdje je uopće tvoj muž?

712
00:46:23,542 --> 00:46:25,625
Nije mrtav ili tako nešto, zar ne?

713
00:46:25,792 --> 00:46:28,500
Što uopće misliš da imam godina?

714
00:46:31,542 --> 00:46:33,417
Želiš li dodirnuti moj trbuh?

715
00:46:36,792 --> 00:46:38,000
Ne.

716
00:46:39,500 --> 00:46:40,750
U redu.

717
00:46:40,917 --> 00:46:42,917
(Zveckanje čaša)

718
00:46:43,083 --> 00:46:44,750
Ne brinite, nema govora.

719
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
Uživajte u obroku!

720
00:46:47,125 --> 00:46:49,458
(nijema scena)

721
00:46:49,625 --> 00:46:53,500
Sačekaj sekundu. I ja sam nešto naučio.

722
00:46:54,042 --> 00:46:56,583
Na primjer kako se kaže 'Živjeli' na perzijskom.

723
00:46:56,750 --> 00:47:00,500
To je, uh... Sim-simi...

724
00:47:03,208 --> 00:47:04,280
Sib-simi...

725
00:47:04,292 --> 00:47:07,542
(Mareike) U redu,
svi! živjeli!

726
00:47:07,708 --> 00:47:09,208
živjeli!

727
00:47:11,250 --> 00:47:13,208
(Mareike) Što je to bilo?

728
00:47:13,375 --> 00:47:17,542
Mhm. Da, znam, ali ne mogu samo sada otići.

729
00:47:20,083 --> 00:47:22,208
Mhm. Mhm.

730
00:47:22,375 --> 00:47:23,417
Hej, Sebastiane.

731
00:47:23,583 --> 00:47:27,667
Ellen ne želi razgovarati s
tebe ili se više družiti s tobom.

732
00:47:29,333 --> 00:47:30,500
oprosti

733
00:47:31,208 --> 00:47:32,250
oprosti

734
00:47:33,375 --> 00:47:37,458
Da, Martina, stavi je
C4. Nazvat ću te kasnije. oprosti

735
00:47:37,625 --> 00:47:40,083
Oprosti, mislio sam da si sa Sebastianom...

736
00:47:40,250 --> 00:47:43,375
Čak i da jesam. Nije ništa od
tvoja stvar s kim se viđam.

737
00:47:44,625 --> 00:47:46,625
Ne tiče me se? - Ne.

738
00:47:46,792 --> 00:47:49,792
Stavit ću tvoj slomljeni
dijelove kasnije spojiti.

739
00:47:49,958 --> 00:47:52,583
A gdje si bio kad
stvari su završile sa Sebastianom?

740
00:47:52,750 --> 00:47:55,500
Došao sam do tebe? - Da, naravno.

741
00:47:55,667 --> 00:47:58,625
Samo si se nastavio sastajati s njim.

742
00:47:58,792 --> 00:48:03,125
Da, naravno da sam se sreo
njega. Ipak je on moj dečko.

743
00:48:03,292 --> 00:48:07,500
Ako se ne možete nositi s tim, onda
ne spavaj u krugu prijatelja.

744
00:48:07,667 --> 00:48:10,167
Zaljubila sam se, dovraga! - O Bože.

745
00:48:10,333 --> 00:48:12,083
Ne mogu si pomoći!

746
00:48:12,250 --> 00:48:15,375
Ellen, je li to bila neka gluma
od Boga? Niste si mogli pomoći?

747
00:48:16,333 --> 00:48:19,375
Izložio si cijelu našu grupu prijatelja riziku.

748
00:48:19,542 --> 00:48:21,458
Mareike je bila ljuta na Sebastiana.

749
00:48:21,625 --> 00:48:24,167
Maya je bila ljuta na mene jer sam to znala.

750
00:48:24,333 --> 00:48:27,042
Eva je pokušala odvući Mayu na svoju stranu.

751
00:48:27,208 --> 00:48:29,371
Je li ovo vrtić ili što?

752
00:48:29,383 --> 00:48:31,333
Maja i ja smo se posvađali.

753
00:48:31,500 --> 00:48:35,000
povjerio se Sebastian
Rolf, a Rolf je samo slušao,

754
00:48:35,167 --> 00:48:36,917
jer si se izvukao.

755
00:48:37,083 --> 00:48:38,125
Izvučena? - Da!

756
00:48:38,292 --> 00:48:40,917
Gospođa ostavlja veliki nered i nestaje.

757
00:48:41,083 --> 00:48:44,750
Bilo bi sjajno da se usredotočite na vlastiti život.

758
00:48:44,917 --> 00:48:48,833
Onda ne biste imali dva
djeca sada koju nikad nisi želio.

759
00:48:49,000 --> 00:48:54,542
Uvijek se ponašaš tako grubo, i bam,
završiš sa životom koji nikad nisi želio.

760
00:48:54,708 --> 00:48:55,750
o da

761
00:48:55,917 --> 00:48:58,625
A sada imaš život kakav si želio, ha?

762
00:48:58,792 --> 00:49:01,250
Možeš me poljubiti u dupe stvarno glatko!

763
00:49:03,875 --> 00:49:07,875
hej Nisi me ni ubrojio u
vaše partnersko kućanstvo tijekom karantene!

764
00:49:17,417 --> 00:49:20,208
(svečana istočnjačka glazba)

765
00:49:35,167 --> 00:49:36,833
Ne mogu to više podnijeti.

766
00:49:45,083 --> 00:49:46,250
Samo trenutak.

767
00:49:47,958 --> 00:49:49,458
Ne, ne, ne, ne.

768
00:49:49,625 --> 00:49:52,625
Da. - Ellen, idemo točno prema rasporedu.

769
00:49:52,792 --> 00:49:55,750
Znam da je neugodno, ali je važno.

770
00:49:57,042 --> 00:49:58,167
Hm, bok.

771
00:49:59,208 --> 00:50:02,208
Mi smo na svadbi, a vi slavite

772
00:50:02,375 --> 00:50:06,083
da su dvije osobe pronašle svaku
drugo i sve ide super.

773
00:50:07,125 --> 00:50:11,292
I da, oko 70 posto
ljudi ovdje znaju

774
00:50:11,458 --> 00:50:13,958
da nisam baš stručnjak za to.

775
00:50:14,125 --> 00:50:15,917
Prije suprotno.

776
00:50:16,875 --> 00:50:20,875
Ali ono u čemu sam dobar je traženje ljubavi.

777
00:50:21,917 --> 00:50:24,083
Postao sam prilično dobar u tome,

778
00:50:24,250 --> 00:50:27,292
i zadnji put sam tražio ljubav

779
00:50:27,458 --> 00:50:29,583
i mislio sam da sam ga našao,

780
00:50:29,750 --> 00:50:32,458
Izazvao sam prilično veliki nered

781
00:50:32,625 --> 00:50:37,667
i pokvarena prijateljstva
jer sam mislio da je pravi.

782
00:50:37,833 --> 00:50:42,000
Vjerojatno je bilo glupo,
i svi su vidjeli da dolazi,

783
00:50:42,167 --> 00:50:45,458
ali mislim da baš nitko
zna prije nego što se dogodi.

784
00:50:45,625 --> 00:50:50,542
I vjerujem da se uvijek isplati platiti
pomno pazi na svaki mali osjećaj

785
00:50:51,958 --> 00:50:54,333
da vidim da li je nesto stvarno...

786
00:50:56,833 --> 00:51:01,042
da saznam je li pravi,
i sve bih ponovio.

787
00:51:01,708 --> 00:51:03,417
Ponovno i ponovno.

788
00:51:06,000 --> 00:51:08,583
Ali svejedno mi je žao zbog nereda.

789
00:51:08,750 --> 00:51:10,792
Ali dobro, sad...

790
00:51:11,792 --> 00:51:17,250
(smijeh) Prestat ću o sebi,
jer ovdje se radi o mladencima i mladoženjama

791
00:51:17,417 --> 00:51:22,542
i kako ste se našli
iako nisi gledao.

792
00:51:22,708 --> 00:51:26,042
I nitko to ne zaslužuje više od vas dvoje.

793
00:51:27,208 --> 00:51:30,667
I znam da ćeš dobro paziti na svoju ljubav.

794
00:51:32,083 --> 00:51:33,667
Sve vas jako volim.

795
00:51:35,500 --> 00:51:37,167
Svi vi, usput.

796
00:51:38,375 --> 00:51:40,375
(emotivna glazba)

797
00:52:10,875 --> 00:52:12,500
(Mareike) I ja tebe volim.

798
00:52:18,750 --> 00:52:20,958
(energična klupska glazba)

799
00:52:26,292 --> 00:52:29,958
Zar ne želiš plesati? - Ne, ne može. Moja stopala.

800
00:52:30,125 --> 00:52:32,292
Šteta. - A glazba je sranje.

801
00:53:03,833 --> 00:53:05,333
Mogu li dobiti pivo?

802
00:53:05,500 --> 00:53:07,083
Sve u redu? - Meh.

803
00:53:07,250 --> 00:53:09,667
Imao sam veliku svađu s Ellen.

804
00:53:09,833 --> 00:53:12,208
Evo, uzmi, neću više ovo pušiti.

805
00:53:12,375 --> 00:53:13,833
Mogu li dobiti vode?

806
00:53:14,000 --> 00:53:14,814
Odlazite li?

807
00:53:14,826 --> 00:53:16,333
Što, već idemo?

808
00:53:20,750 --> 00:53:23,083
Da, onda mislim da i ja moram ići.

809
00:53:23,250 --> 00:53:25,375
Bok. zabavite se

810
00:53:27,042 --> 00:53:29,083
(Klupska glazba se nastavlja.)

811
00:53:47,042 --> 00:53:48,625
(Max) Kako je kod tebe?

812
00:53:49,042 --> 00:53:51,833
Sve u redu? Da.

813
00:53:52,792 --> 00:53:54,208
živjeli.

814
00:53:56,250 --> 00:53:58,375
(Koraci se približavaju.)

815
00:54:00,917 --> 00:54:02,583
hej - Hej.

816
00:54:07,000 --> 00:54:08,500
Više vam se ne pleše?

817
00:54:10,167 --> 00:54:14,833
Trebam oduška, ali sam unutra
usred stvarno dubokog razgovora.

818
00:54:15,000 --> 00:54:16,667
(smijeh) U redu. - Kul.

819
00:54:22,625 --> 00:54:25,125
Usput, čestitam na bebi.

820
00:54:26,458 --> 00:54:27,875
Hvala.

821
00:54:29,458 --> 00:54:31,292
Filippa je sjajna.

822
00:54:41,042 --> 00:54:44,125
I ti i Becky ste dobro, zar ne?

823
00:54:44,917 --> 00:54:49,250
Ja sam dobro i Becky je dobro
također. Oboje smo dobro.

824
00:54:49,417 --> 00:54:52,375
Barem pojedinačno, oboje smo dobro.

825
00:54:57,958 --> 00:54:59,417
Hm...

826
00:55:03,083 --> 00:55:04,875
Hoćeš popušiti malo trave?

827
00:55:05,042 --> 00:55:07,083
(Tutnja grmljavina)

828
00:55:07,833 --> 00:55:10,458
(Ellen) Volim male slatke.
- I ja također.

829
00:55:11,000 --> 00:55:12,625
Hmm! Isključeno.

830
00:55:22,208 --> 00:55:25,417
Znaš, trenutak...

831
00:55:27,250 --> 00:55:32,542
odjednom živi beskućnik
nas, nekoga koga je Becky negdje pokupila.

832
00:55:32,708 --> 00:55:35,750
I sljedećeg trenutka, a
zove obitelj iz Windhoeka

833
00:55:35,917 --> 00:55:38,750
pitam kako idemo s primopredajom ključa...

834
00:55:38,917 --> 00:55:41,375
Primopredaja ključeva.
- Primopredaja.

835
00:55:41,542 --> 00:55:42,750
...organiziraj to...

836
00:55:44,625 --> 00:55:48,958
jer nas je Becky prijavila
ova čudna zamjena stanova.

837
00:55:49,125 --> 00:55:50,917
To nije normalno, zar ne?

838
00:55:51,625 --> 00:55:55,708
Nemam pojma, ali nekako mi se sviđa
pitaš me što je normalno.

839
00:55:57,458 --> 00:56:00,542
Mislim da si bio potpuno
pravo s tvojim govorom.

840
00:56:01,625 --> 00:56:04,583
Mislim da morate slijediti osjećaj...

841
00:56:06,458 --> 00:56:08,208
kad ga dobiješ.

842
00:56:12,208 --> 00:56:16,083
Zato što je to previše rijetko
ionako dobiješ slaba koljena.

843
00:56:26,792 --> 00:56:28,625
(DJ) Ellen, gdje si?

844
00:56:30,375 --> 00:56:32,125
Osjećam tvoj miris.

845
00:56:32,292 --> 00:56:35,375
Vaš parfem! Miriše jako, jako dobro.

846
00:56:36,208 --> 00:56:39,292
Mislim da moja teta ima isti takav.

847
00:56:39,458 --> 00:56:41,458
(Ellen) Moramo ići. hajde

848
00:56:50,250 --> 00:56:52,292
(Pjesma: 'Our House' od Madnessa)

849
00:56:52,458 --> 00:56:54,792
(veseli synth-pop)

850
00:57:05,125 --> 00:57:09,125
Imao sam različita iskustva.
Ne 'karijera i djeca'.

851
00:57:09,292 --> 00:57:11,458
Ne možete imati oboje.
- Samo trenutak.

852
00:57:11,625 --> 00:57:12,833
oprosti

853
00:57:13,000 --> 00:57:14,500
Čovječe, usred sam nečega.

854
00:57:14,667 --> 00:57:17,583
To je zabava. zabava.

855
00:57:17,750 --> 00:57:19,625
(Mareike) Da, zabava.

856
00:57:23,583 --> 00:57:25,375
Dobro, dođi gore, molim te.

857
00:57:27,083 --> 00:57:28,458
Nemojte to činiti.

858
00:57:29,500 --> 00:57:32,333
Stani, molim te. ne želim
- Zašto ne?

859
00:57:32,500 --> 00:57:35,875
Jer je neugodno.
Nitko tako ne pleše!

860
00:57:36,708 --> 00:57:39,042
Tako ja plešem.
- Da, vidim to.

861
00:57:40,083 --> 00:57:43,708
Donijet ću ti vode.
- Ne, večeras pijem vino.

862
00:57:45,083 --> 00:57:48,792
I neću voziti večeras
bilo. I nije mi neugodno.

863
00:57:49,458 --> 00:57:52,208
I nisam ja razlog tvog kukanja.

864
00:57:52,375 --> 00:57:56,542
I nisam ja kriv za
nemaš karijeru.

865
00:57:56,708 --> 00:57:59,833
Samo si trebao završiti studij.

866
00:58:02,833 --> 00:58:06,500
A ako stvarno mislite
bolje je negdje drugdje,

867
00:58:06,667 --> 00:58:07,958
onda samo napred!

868
00:58:08,833 --> 00:58:10,500
Ali ja to ne kupujem.

869
00:58:11,792 --> 00:58:14,833
Jer ti čak nisi ni Hawail.

870
00:58:15,000 --> 00:58:16,833
Ne. Ti si Hannover.

871
00:58:26,542 --> 00:58:27,958
Tako si glup.

872
00:58:28,750 --> 00:58:30,875
Baš si glupan...

873
00:58:31,292 --> 00:58:33,000
Miš!
- Bože.

874
00:58:35,792 --> 00:58:38,458
(Počinje elektronička glazba.)

875
00:58:58,625 --> 00:59:01,167
(vrlo brzi ritmovi)

876
00:59:26,333 --> 00:59:28,542
(blaga glazba)

877
00:59:39,375 --> 00:59:42,458
(Pjesma: 'Thinking About You' od Ocieja Elliotta)

878
00:59:42,625 --> 00:59:44,750
(emotivna glazba)

879
01:00:15,833 --> 01:00:18,875
Želimo vam sve najbolje na vašem
dan vjenčanja. Neka živiš vječno.

880
01:00:19,042 --> 01:00:23,583
Kroz dobra i loša vremena, neka te
uvijek pronađite put natrag jedno drugom.

881
01:00:23,750 --> 01:00:26,750
<i>Puno ljubavi s Havaja.
- Živio.</i>

882
01:00:26,917 --> 01:00:28,792
(Sebastian) Pusa svima vama.

883
01:00:35,292 --> 01:00:37,333
(Glazba se nastavlja.)

884
01:01:27,708 --> 01:01:29,917
(Glazba se stišava.)

885
01:01:31,458 --> 01:01:33,458
(Telefon vibrira.)

886
01:02:11,333 --> 01:02:12,750
dobro jutro

887
01:02:16,458 --> 01:02:18,208
Moraš ići.

888
01:02:19,208 --> 01:02:20,250
Što?

889
01:02:20,417 --> 01:02:23,167
Stvarno mi je žao, ali morate otići.

890
01:02:24,917 --> 01:02:25,958
Zašto?

891
01:02:26,500 --> 01:02:27,958
Jer, hm...

892
01:02:29,333 --> 01:02:31,792
Jer uvijek zabrljam.

893
01:02:31,958 --> 01:02:34,958
I zato što je ovo bio a
greška također, nažalost.

894
01:02:37,292 --> 01:02:40,250
oprosti stvarno jesam.

895
01:02:40,417 --> 01:02:42,583
(tmurna glazba)

896
01:02:56,417 --> 01:02:57,708
Gdje su moje hlače?

897
01:02:59,583 --> 01:03:01,042
Ellen!

898
01:03:05,333 --> 01:03:07,375
(Glazba se nastavlja.)

899
01:03:17,167 --> 01:03:19,167
(Zvižduk)

900
01:03:21,167 --> 01:03:23,208
(Glazba se nastavlja.)

901
01:03:40,667 --> 01:03:41,833
Mhm?

902
01:03:42,875 --> 01:03:46,875
O da, Maya, oprosti. Mogu li se molim te napiti?

903
01:03:47,042 --> 01:03:50,708
Uskoro moram organizirati krštenje.
- Totalna noćna mora.

904
01:03:52,208 --> 01:03:56,042
Provjerite nisam li smjestio Adama
i Mareike jedna do druge.

905
01:03:56,208 --> 01:03:58,792
Čovječe, ova magla u mozgu dojenja.
- Mareike, Adame...

906
01:04:02,750 --> 01:04:06,042
Pozvali ste Ellen?
- Da.

907
01:04:06,208 --> 01:04:09,875
Stvarno je htjela doći, rekla je.

908
01:04:10,042 --> 01:04:11,917
ti ideš.
- Ne.

909
01:04:12,083 --> 01:04:16,500
Hajde, Maya je rekla Natalie
bi zapravo bio sretan.

910
01:04:16,667 --> 01:04:18,250
Zaboravite glupu svađu.

911
01:04:19,250 --> 01:04:21,708
(Glazba se čuje kroz slušalice.)

912
01:04:21,875 --> 01:04:24,000
ideš li
- Ne.

913
01:04:24,167 --> 01:04:28,375
Dini se vrti u glavi i
mučnina. Vjerojatno neki virus.

914
01:04:28,542 --> 01:04:32,250
Ako ga i ja imam, Majin
zabrinuta da ću zaraziti bebe.

915
01:04:33,958 --> 01:04:37,750
(Rolf) Zašto ona to radi?
- Ne znam. Ona je tvoja sestra.

916
01:04:37,917 --> 01:04:40,833
Ona je tvoja cimerica.
- Da.

917
01:04:41,000 --> 01:04:43,208
(vesela glazba sambe)

918
01:04:49,667 --> 01:04:50,667
(Muškarac) Pa?

919
01:04:51,667 --> 01:04:54,083
Da, negativno.
- Da!

920
01:04:54,750 --> 01:04:55,958
Stranka!

921
01:04:57,583 --> 01:04:59,000
Hej, tko si ti?

922
01:04:59,167 --> 01:05:01,792
Svi oni drže neku vrstu
grabežljivih riba. Je li to normalno?

923
01:05:01,958 --> 01:05:04,750
Da. Mogli bi biti
držeći i nešto drugo.

924
01:05:04,917 --> 01:05:07,083
(Kihaj)

925
01:05:07,250 --> 01:05:09,667
Cool. Hvala, Mareike.
- Nema problema.

926
01:05:09,833 --> 01:05:13,375
Možete li staviti masku?
- Postoji li Corona uopće više?

927
01:05:13,542 --> 01:05:15,333
Da.
- Bok.

928
01:05:18,625 --> 01:05:19,667
hej

929
01:05:19,833 --> 01:05:21,750
(Mareike) Što znači IPN?

930
01:05:21,917 --> 01:05:26,083
'Objavljujem gola'. On želi
znati šaljete li aktove.

931
01:05:28,667 --> 01:05:30,708
(Natalie) Kako ide?
- Dobro.

932
01:05:32,625 --> 01:05:35,083
Vas?
- I dobro.

933
01:05:36,917 --> 01:05:38,083
Većinu vremena.

934
01:05:38,833 --> 01:05:40,375
Ne uvijek.

935
01:05:41,417 --> 01:05:42,875
Ovdje isto, ne uvijek.

936
01:05:44,875 --> 01:05:47,250
Da li da to učinim?
- (oboje) Totalno.

937
01:05:47,417 --> 01:05:48,792
Apsolutno.

938
01:05:54,583 --> 01:05:57,750
Oh Maya, oni su stvarno preslatki.

939
01:05:57,917 --> 01:05:59,667
(prdi)

940
01:06:00,375 --> 01:06:03,708
Da... Opet ti.

941
01:06:06,958 --> 01:06:08,000
hej

942
01:06:09,625 --> 01:06:10,667
Udahni.

943
01:06:12,042 --> 01:06:13,125
Oh.

944
01:06:13,292 --> 01:06:17,458
Ovo je suludo. Hodao sam
kroz život sa sjenilima na glavi.

945
01:06:17,625 --> 01:06:18,792
Moram se odmaknuti na trenutak.

946
01:06:28,500 --> 01:06:30,417
Finni! hej

947
01:06:35,500 --> 01:06:37,250
Ja sam na ovoj potpuno jadnoj zabavi.

948
01:06:37,417 --> 01:06:40,042
Isključi telefon i pozdravi mamu, može?

949
01:06:40,208 --> 01:06:43,083
Oprosti, Miri, pričekaj malo. hej
- Hej.

950
01:06:52,042 --> 01:06:53,792
Tako?
- Da?

951
01:06:57,250 --> 01:07:00,667
Izgledaš... drugačije, ali dobro...

952
01:07:00,833 --> 01:07:03,208
Mislim, drugačije... dobro drugačije.

953
01:07:03,375 --> 01:07:05,792
I ti također.
- Hvala.

954
01:07:09,625 --> 01:07:12,125
Napravio sam pinjatu za djecu.

955
01:07:12,292 --> 01:07:15,833
Vjerojatno mislite da jest
šepav. To je kulturno ujedinjenje.

956
01:07:16,000 --> 01:07:18,500
Kulturno prisvajanje.

957
01:07:20,292 --> 01:07:23,792
Zapravo, to je prilično cool tradicija.

958
01:07:25,000 --> 01:07:26,708
Pa, kako si inače?

959
01:07:26,875 --> 01:07:28,208
Dobro.

960
01:07:30,500 --> 01:07:33,083
Adam. hej
- Hej.

961
01:07:36,917 --> 01:07:39,833
Gdje je torta?
- Kakav kolač?

962
01:07:40,792 --> 01:07:43,083
Koja torta?
- Sranje.

963
01:07:43,833 --> 01:07:45,917
Stvarno ste zaboravili?
- Da.

964
01:07:46,083 --> 01:07:47,875
Uskoro će se zatvoriti.
- Idem po to.

965
01:07:48,042 --> 01:07:51,042
Nema šanse da idete bilo gdje.
- Mogu ga zgrabiti.

966
01:07:51,208 --> 01:07:53,875
Ne ideš nikamo!
- (Beba plače)

967
01:07:54,042 --> 01:07:56,167
Izluđuješ me.

968
01:07:56,333 --> 01:07:58,667
(Plač bebe.)
- (Natalie) U redu je.

969
01:08:01,042 --> 01:08:03,125
Vas dvoje možete voziti.

970
01:08:03,292 --> 01:08:06,958
Max vozi, Ellen dobiva
van. Ne možete parkirati tamo.

971
01:08:07,583 --> 01:08:11,167
Da.
- Da, u redu. Naravno.

972
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
U redu, Max, oprosti.

973
01:08:28,042 --> 01:08:30,875
u redu je
- Ne, to je bio lažnjak, u redu.

974
01:08:31,042 --> 01:08:32,958
Ja čekam ovdje.
- Nije baš u redu.

975
01:08:33,125 --> 01:08:35,042
Tamo možete uzeti kolač.

976
01:08:35,208 --> 01:08:39,208
To je više kao 'Želim pravu ispriku', u redu.

977
01:08:39,375 --> 01:08:42,333
Samo uzmi tortu, u redu? Ja ću čekati ovdje.

978
01:08:42,500 --> 01:08:44,792
Nema stajanja ovdje.
- Nitko ne dolazi.

979
01:08:44,958 --> 01:08:49,083
Zapravo, ljudi ovuda prolaze stalno.
- Nisam idiot, u redu?

980
01:08:50,917 --> 01:08:54,750
Evo tvog kolača. Super izgleda.

981
01:09:00,208 --> 01:09:03,333
Ne. Oprostite, dajete li mi kartu?

982
01:09:03,500 --> 01:09:06,083
(sarkastično) Ne, to je moj broj telefona.

983
01:09:06,250 --> 01:09:08,000
Sačekaj sekundu.
- Max, čekaj.

984
01:09:08,167 --> 01:09:11,542
Shvatio sam ovo.
- Ne, shvatio sam. izdrži.

985
01:09:11,708 --> 01:09:14,083
Oprostite.
- Da?

986
01:09:14,250 --> 01:09:17,333
Vaš kolega nam je upravo dao kartu.

987
01:09:17,500 --> 01:09:20,417
Gledaj, mi samo... Dođi ovamo.

988
01:09:20,583 --> 01:09:25,583
Upravo smo ovo uzeli
kolač. To je za blizance prijatelja.

989
01:09:25,750 --> 01:09:29,292
Danas je krštenje, dakle
htjeli smo se brzo vratiti.

990
01:09:29,458 --> 01:09:34,542
Sigurno si i ti tata.
- Ne, nema djece, nema žene.

991
01:09:34,708 --> 01:09:37,208
Što? Nema šanse, ne kupujem to.

992
01:09:37,375 --> 01:09:40,542
Zakleo bih se da si zauzet.

993
01:09:40,708 --> 01:09:45,417
Izgledaš super. I ti vjerojatno
puno se snalaziti u svom poslu.

994
01:09:45,583 --> 01:09:48,417
Da, hvala.
- Da, naravno.

995
01:09:50,000 --> 01:09:52,792
Vidjet ću što mogu učiniti.
- Dobro, hvala.

996
01:09:52,958 --> 01:09:54,750
Trenutak.

997
01:09:56,708 --> 01:09:58,375
zašto to radiš

998
01:09:59,375 --> 01:10:00,542
Jer djeluje.

999
01:10:02,333 --> 01:10:05,917
Zezaš se s njegovim
osjećaji. On misli da ti se sviđaš.

1000
01:10:06,083 --> 01:10:08,292
Je li ovo neka zbrkana igra koju igrate?

1001
01:10:08,458 --> 01:10:09,583
Jesi li lud?

1002
01:10:09,750 --> 01:10:11,083
(Policajac) Dakle...

1003
01:10:12,792 --> 01:10:16,542
Moj partner je bio malo oštar. Nije bilo dugo.

1004
01:10:16,708 --> 01:10:18,792
Slobodni ste.
- Hvala.

1005
01:10:18,958 --> 01:10:20,458
(Max) Ona to uvijek radi.

1006
01:10:20,625 --> 01:10:23,792
Ona se smiješi, a ti se osjećaš posebno.

1007
01:10:23,958 --> 01:10:25,917
Ali ona to zapravo ne misli.

1008
01:10:26,083 --> 01:10:28,458
Vjeruješ samo zbog toga kako izgleda...

1009
01:10:28,625 --> 01:10:31,333
Možeš li prestati pričati?
- Oh, da, naravno.

1010
01:10:31,500 --> 01:10:35,042
Ti odlučuješ kada ćeš pričati, a kada se praviti mrtav,

1011
01:10:35,208 --> 01:10:37,292
poput oposuma smrznutog od šoka.

1012
01:10:37,458 --> 01:10:40,417
To je ono što oni rade. Bam, bum, mrtav.

1013
01:10:40,583 --> 01:10:43,583
Kao da se nikad ništa nije dogodilo. kao ti.

1014
01:10:43,750 --> 01:10:47,042
Mogao si mi barem vratiti hlače.

1015
01:10:47,208 --> 01:10:48,875
Bile su dobar par hlača.

1016
01:10:50,042 --> 01:10:53,375
Nazvao sam te tisuću
puta. Nikad nisi uzvratio poziv.

1017
01:10:53,542 --> 01:10:55,708
Čovječe, duhovi. To je jednostavno grozno.

1018
01:10:56,250 --> 01:10:58,333
Da, nije se imalo o čemu razgovarati.

1019
01:10:58,500 --> 01:11:02,292
Dobili ste bebu. Imate a
djevojka. I ona je bila na zabavi.

1020
01:11:02,458 --> 01:11:04,833
I nazvala je sljedeće jutro.

1021
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
Imao sam upravo takvu priču ranije.

1022
01:11:08,167 --> 01:11:09,875
Skoro sam ga izgubio.

1023
01:11:10,042 --> 01:11:13,250
Završio sam sa ženama koje ne mogu razmišljati

1024
01:11:13,417 --> 01:11:17,292
nešto bolje je vani,
zatim skoče na sljedećeg tipa.

1025
01:11:17,458 --> 01:11:20,083
Upravo tako i vi
su. Takvi ste svi.

1026
01:11:20,250 --> 01:11:22,708
Žao mi je što je tvoja žena otišla.

1027
01:11:22,875 --> 01:11:25,500
Ali možda je susjed bio bolji od tebe.

1028
01:11:26,667 --> 01:11:28,667
(ogorčeno stenjanje)

1029
01:11:29,500 --> 01:11:31,708
O čovječe, nevolja sa susjedom.

1030
01:11:35,792 --> 01:11:37,958
Mogu li... - (policajac) M-m.

1031
01:11:38,125 --> 01:11:40,167
(zvono na vratima)

1032
01:11:40,333 --> 01:11:42,458
(Natalie) Stiže torta.

1033
01:11:45,250 --> 01:11:47,792
Bilo je i vrijeme. - Drži se, Natalie!

1034
01:11:47,958 --> 01:11:49,583
Torta!

1035
01:11:51,083 --> 01:11:54,917
To je ganache s bijelim
čokolada i nugat od lješnjaka.

1036
01:11:55,083 --> 01:11:59,250
Fotografija miševa nije bila
tiskano—oslikano je ručno i...

1037
01:12:00,542 --> 01:12:01,917
Da.

1038
01:12:02,708 --> 01:12:04,000
To je bila nesreća.

1039
01:12:11,792 --> 01:12:13,333
'Dugarac'.

1040
01:12:16,000 --> 01:12:19,208
Imate li ideju kako
u koliko pekara sam bio?

1041
01:12:21,417 --> 01:12:23,625
Samo da biste mislili da je smiješno?

1042
01:12:23,792 --> 01:12:25,625
Ne mislim da je tako loše, iskreno.

1043
01:12:25,792 --> 01:12:29,458
Djevojke su izgledale
klonovi na fotki svejedno.

1044
01:12:30,375 --> 01:12:33,417
Pa zašto to niste sami riješili

1045
01:12:33,583 --> 01:12:36,167
ako si toliko mrzio tu fotografiju?

1046
01:12:36,333 --> 01:12:39,542
Jer nikad ne uzimaš
briga za bilo što. Ni jednom!

1047
01:12:39,708 --> 01:12:42,542
A Lena i Lotte ne izgledaju klonirano.

1048
01:12:42,708 --> 01:12:47,000
Jednostavno ih ne možeš razlikovati, ti
znati? Jer ti nikad nisi ovdje.

1049
01:12:47,167 --> 01:12:48,375
Nikada!

1050
01:12:49,875 --> 01:12:53,417
Jer netko mora
platiti za svo ovo sranje, zar ne?

1051
01:12:57,333 --> 01:12:58,498
što radiš

1052
01:12:58,510 --> 01:13:00,667
Sada iznosim tortu.

1053
01:13:08,417 --> 01:13:09,792
Tko želi krišku?

1054
01:13:10,833 --> 01:13:13,458
(Natalie) Bila si u pravu što se tiče vjenčanja.

1055
01:13:13,625 --> 01:13:15,417
Nisam želio ovako.

1056
01:13:18,417 --> 01:13:22,708
Radim 60 sati tjedno
samo da sve ovo spojim.

1057
01:13:22,875 --> 01:13:24,667
Jedemo u 13:38,

1058
01:13:25,708 --> 01:13:27,833
u krevetu smo do 21h,

1059
01:13:28,958 --> 01:13:31,375
i imamo popis za sve.

1060
01:13:32,083 --> 01:13:36,458
Čak imamo i popis
sjetite se ostalih popisa.

1061
01:13:38,167 --> 01:13:41,042
Prije smo imali toliko toga
zabavno. Mislio sam da smo super.

1062
01:13:41,208 --> 01:13:45,250
Maya je tako luda za kontrolom.
I samo joj je sve gore.

1063
01:13:52,250 --> 01:13:55,292
Drago mi je da smo se pomirili.

1064
01:14:05,000 --> 01:14:06,958
Bok, Ellen.

1065
01:14:07,125 --> 01:14:11,875
Netko ovdje ima COVID, ali ja
ne mogu više pratiti testove.

1066
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
o Bože - Sranje.

1067
01:14:22,292 --> 01:14:25,208
Mislim da sam rekao nešto glupo Maxu.

1068
01:14:27,333 --> 01:14:29,083
Stvarno mu se sviđaš.

1069
01:14:30,333 --> 01:14:34,042
Ne, ista bi stvar bila
dogodilo s Maxom kao i uvijek.

1070
01:14:34,208 --> 01:14:36,778
Bio si u pravu
vjenčanje također.

1071
01:14:36,790 --> 01:14:38,625
Nema šanse, Max je drugačiji.

1072
01:14:38,792 --> 01:14:42,167
Odmah je ostavio Becky
također. Znate to, zar ne?

1073
01:14:44,333 --> 01:14:47,667
Završio je s njezinom desnicom
nakon što ste vas dvoje završili.

1074
01:14:47,833 --> 01:14:49,292
Isti dan.

1075
01:14:50,583 --> 01:14:55,167
Nisam trebao dobiti
uključen, ali mislio sam da ti je rekao.

1076
01:14:55,333 --> 01:14:58,458
Da, prestao sam se javljati.

1077
01:15:01,792 --> 01:15:03,792
Još uvijek to radiš, ha?

1078
01:15:04,833 --> 01:15:06,417
(sarkastično) Cool.

1079
01:15:06,583 --> 01:15:08,542
(ton biranja)

1080
01:15:08,542 --> 01:15:09,500
(ton biranja)

1081
01:15:10,375 --> 01:15:11,792
(Max) Da?

1082
01:15:11,958 --> 01:15:14,750
Samo se šalim. Dobili ste Maxovu govornu poštu.

1083
01:15:14,917 --> 01:15:17,375
(Ellen) Hej Max. Ja sam... opet.

1084
01:15:18,375 --> 01:15:23,250
Samo sam htio reći da mi je žao.
Stvarno bih te volio čuti.

1085
01:15:23,417 --> 01:15:27,333
I mislim da si kvit
bolji oposum od mene.

1086
01:15:31,083 --> 01:15:32,917
Dobili ste Maxovu govornu poštu.

1087
01:15:33,083 --> 01:15:34,625
Hej Max, uh...

1088
01:15:35,625 --> 01:15:38,875
Danas je zabava kod Rolfa i Dine.

1089
01:15:39,042 --> 01:15:40,875
Trebalo bi biti jako lijepo.

1090
01:15:41,833 --> 01:15:44,333
Možda biste htjeli doći?

1091
01:15:45,208 --> 01:15:47,042
Voljela bih to.

1092
01:15:47,208 --> 01:15:48,750
OK, bok.

1093
01:16:21,750 --> 01:16:23,167
Lijepo.

1094
01:16:30,167 --> 01:16:32,333
Nije razumno.

1095
01:16:37,708 --> 01:16:40,750
Najbolje stvari u životu nisu razumne.

1096
01:16:46,000 --> 01:16:50,458
Vrijeme je prekrasno. ja sam
veselim se vidjeti sve.

1097
01:16:51,792 --> 01:16:57,000
I obećao sam humus. Kao, kante humusa.

1098
01:16:57,167 --> 01:16:59,375
(nježna, melankolična glazba)

1099
01:17:02,917 --> 01:17:04,500
u redu

1100
01:17:07,667 --> 01:17:09,292
U redu.

1101
01:17:09,458 --> 01:17:10,833
U redu.

1102
01:17:25,042 --> 01:17:27,042
(Natalie) Hej, mali.

1103
01:17:27,208 --> 01:17:28,750
hej - Hej!

1104
01:17:29,542 --> 01:17:30,875
Bok! - Lijepo!

1105
01:17:31,042 --> 01:17:34,583
Cool bicikl! - Moj novi fixie.

1106
01:17:34,750 --> 01:17:35,507
Jesi li sam ovdje?

1107
01:17:35,519 --> 01:17:37,417
Da. Djeca
imati šarlah.

1108
01:17:38,792 --> 01:17:41,125
Što je s tobom? - Također solo.

1109
01:17:41,292 --> 01:17:44,208
Eva radi isto toliko
kao i prije pandemije.

1110
01:17:44,375 --> 01:17:46,667
Iznenađenje. - Da, pričaj mi o tome.

1111
01:17:48,917 --> 01:17:51,125
Pa s kim se sad tucaš umjesto s Ellen?

1112
01:17:52,375 --> 01:17:54,542
(blaga glazba)

1113
01:18:00,333 --> 01:18:04,292
(Elen) Rolfi. Rolfi. - Hej! hej

1114
01:18:06,833 --> 01:18:10,083
Tako mi je drago što ste ovdje. Stvarno drago.

1115
01:18:10,833 --> 01:18:12,708
Hrane ima na tone.

1116
01:18:12,875 --> 01:18:16,375
Djeca dolje su napravila kutiju za donacije.

1117
01:18:16,542 --> 01:18:18,792
A Dina je već danima u kuhinji.

1118
01:18:18,958 --> 01:18:20,750
Osjeća li se bolje?

1119
01:18:22,833 --> 01:18:26,167
Ne. Ali ona inzistira. Ti je poznaješ.

1120
01:18:27,250 --> 01:18:28,750
Da.

1121
01:18:28,917 --> 01:18:31,250
Ona također ne želi
napraviti još jednu rundu kemoterapije.

1122
01:18:32,083 --> 01:18:35,125
Nadao sam se da možda hoće
pokušaj još jednom...

1123
01:18:35,292 --> 01:18:36,458
sranje

1124
01:18:36,625 --> 01:18:39,583
U redu. - Ako nešto trebaš...

1125
01:18:39,750 --> 01:18:41,096
Moram ući unutra na trenutak.

1126
01:18:41,108 --> 01:18:42,375
U redu, ići ću s tobom.

1127
01:18:42,542 --> 01:18:46,542
Ne, ne hvala. Mareike je već
ovdje Možda malo podigne svjetiljku.

1128
01:18:58,042 --> 01:18:59,750
Želiš probati?

1129
01:19:02,583 --> 01:19:04,125
Savršen. - Jeste li sigurni?

1130
01:19:04,292 --> 01:19:06,125
Ne mogu baš puno okusiti, nažalost.

1131
01:19:13,208 --> 01:19:16,417
(Ellen) Donijela sam slatkiše. - Baklava.

1132
01:19:16,583 --> 01:19:18,208
(Natalie) Hej, Ellen.

1133
01:19:18,375 --> 01:19:19,917
hej

1134
01:19:20,792 --> 01:19:22,375
Bok.

1135
01:19:22,542 --> 01:19:25,167
(Sebastian) Hej.
- Hej, bok. Što ima?

1136
01:19:26,833 --> 01:19:28,708
Nisam znao da ćeš biti ovdje.

1137
01:19:31,833 --> 01:19:33,292
(Natalie) Oh čovječe.

1138
01:19:34,542 --> 01:19:38,083
Da, to se događa kada
družiš se s prijateljima. Nespretno.

1139
01:19:38,250 --> 01:19:43,042
Uvijek se osjećaš nekako nesposobno nakon...
ali iskreno, trebalo je.

1140
01:19:43,208 --> 01:19:47,208
Idem po piće.
Nemojte dugo trajati, u redu?

1141
01:19:58,792 --> 01:19:59,958
nedostaješ mi

1142
01:20:02,542 --> 01:20:04,292
I ne samo zbog...

1143
01:20:05,000 --> 01:20:07,208
Čak i samo kao prijatelji.
- Ja, ovaj...

1144
01:20:08,250 --> 01:20:10,375
Htio sam donirati tamo.

1145
01:20:13,000 --> 01:20:16,583
Znam, na meni je. Zabrljao sam.

1146
01:20:16,750 --> 01:20:19,375
Ja sam kriv.
- Da, slažem se.

1147
01:20:20,583 --> 01:20:22,625
(Natalie) Wow, ozbiljno?

1148
01:20:25,000 --> 01:20:27,250
Hej, čekaš li nekoga?

1149
01:20:27,875 --> 01:20:29,208
Mhm.

1150
01:20:30,167 --> 01:20:31,542
U redu.

1151
01:20:31,708 --> 01:20:35,375
Ali ipak ćete razmisliti
malo o tome, zar ne?

1152
01:20:35,542 --> 01:20:36,917
Ah.
- Prokletstvo!

1153
01:20:39,083 --> 01:20:40,458
(Adam) Oh.

1154
01:20:42,750 --> 01:20:46,125
To će definitivno biti modrica na penisu.

1155
01:20:46,292 --> 01:20:47,667
Preživjet će to.

1156
01:20:47,833 --> 01:20:50,417
Kako ti je penis? Izgledaš sjajno!

1157
01:20:50,583 --> 01:20:52,833
Ma daj, to je bio ozbiljan pogodak!

1158
01:20:53,000 --> 01:20:55,875
Upoznao sam je dok sam veslao u stojećem položaju.

1159
01:21:10,875 --> 01:21:13,917
Nisi imao pojma da Adam dovodi nekoga?

1160
01:21:14,458 --> 01:21:16,458
Ne, nisam znao.

1161
01:21:18,208 --> 01:21:21,000
To je lijepo. Dakle, kakva je ona?

1162
01:21:21,167 --> 01:21:24,500
Nema pojma. Ni nju još nismo upoznali.

1163
01:21:26,417 --> 01:21:30,583
Maya želi započeti terapiju za parove.
- To je sjajno.

1164
01:21:30,750 --> 01:21:32,083
Mhm.

1165
01:21:33,542 --> 01:21:37,042
Možete li već razlikovati bebe?

1166
01:21:38,083 --> 01:21:40,917
Krišom ih označavam olovkom.

1167
01:21:41,417 --> 01:21:42,875
Vrlo pametno.

1168
01:21:46,458 --> 01:21:48,292
Misliš da Max još dolazi?

1169
01:21:49,667 --> 01:21:51,458
Iskreno ne znam.

1170
01:21:52,667 --> 01:21:54,917
Još uvijek se ne javlja?

1171
01:22:04,000 --> 01:22:06,875
Zaista se ne možemo žaliti.

1172
01:22:07,042 --> 01:22:11,250
Drugdje se ljudi skrivaju u bunkerima
jer je neki luđak napao njihovu zemlju.

1173
01:22:11,417 --> 01:22:13,208
To je suludo.

1174
01:22:15,000 --> 01:22:17,417
Natalie, da je ovdje rat...

1175
01:22:18,583 --> 01:22:21,167
Hoćeš li sa mnom u bunker?

1176
01:22:22,708 --> 01:22:24,375
Prijedlog 2022?

1177
01:22:24,542 --> 01:22:26,333
Možemo li se dogovoriti?

1178
01:22:26,500 --> 01:22:29,333
Kad bi sad izbio rat,
Bio bih sam u bunkeru.

1179
01:22:29,500 --> 01:22:31,500
Da, prijatelji iz bunkera.

1180
01:22:31,667 --> 01:22:32,792
U redu?

1181
01:22:34,042 --> 01:22:36,500
(Dina) Ne, to baš i nije istina.

1182
01:22:36,667 --> 01:22:40,500
(Mareike) Znam.
(smijeh) Nisam to tako napravio.

1183
01:22:40,667 --> 01:22:43,917
Mrdanje trbuhom i tresenje ovdje.

1184
01:22:45,125 --> 01:22:47,583
(Mareike) Molim te reci mi
kako bi to trebalo funkcionirati!

1185
01:22:47,750 --> 01:22:50,750
(Ellen) Samo naprijed.
- Ti to učini! Ti to učini!

1186
01:22:50,917 --> 01:22:55,458
Nikad to nisam rekao...
- Ovako. Hajdemo napraviti twist, hajde.

1187
01:22:55,625 --> 01:22:58,375
(Zveckanje čaša)

1188
01:23:03,875 --> 01:23:05,208
oprosti

1189
01:23:08,333 --> 01:23:10,667
Dina...
- Da, ljubavi?

1190
01:23:12,417 --> 01:23:15,875
Zapravo sam htjela pjevati
za tebe na našem vjenčanju,

1191
01:23:16,042 --> 01:23:18,167
ali nisam imao petlje.

1192
01:23:22,750 --> 01:23:24,000
možeš li

1193
01:23:24,167 --> 01:23:27,417
(Gitara svira, pjevuši melodiju.)

1194
01:23:29,083 --> 01:23:32,667
Ovo vjerojatno nije sjajno, ali...

1195
01:23:34,792 --> 01:23:40,000
I nepromišljeni, ali nisu
najbolje stvari... malo nepromišljeno?

1196
01:23:42,333 --> 01:23:43,958
Da.

1197
01:23:51,750 --> 01:23:53,625
(pjevanje) Hoćeš li plesati

1198
01:23:55,625 --> 01:23:58,458
Kad bih te zamolio za ples?

1199
01:24:02,542 --> 01:24:04,042
Biste li trčali

1200
01:24:05,583 --> 01:24:07,792
I nikada se ne osvrnuti?

1201
01:24:07,958 --> 01:24:09,958
(Gitara se uključuje.)

1202
01:24:10,125 --> 01:24:12,000
Biste li plakali

1203
01:24:13,208 --> 01:24:15,875
Kad bi me vidio kako plačem?

1204
01:24:19,250 --> 01:24:23,833
Ili bi večeras spasio moju dušu?

1205
01:24:26,750 --> 01:24:28,167
Biste li drhtali

1206
01:24:29,792 --> 01:24:32,083
<i>Ako sam ti dotaknuo usne?</i>

1207
01:24:34,542 --> 01:24:36,083
Biste li se smijali?

1208
01:24:37,292 --> 01:24:39,750
Oh, molim te, reci mi ovo

1209
01:24:40,875 --> 01:24:42,833
<i>Jesam li preduboko?</i>

1210
01:24:44,750 --> 01:24:46,917
Jesam li poludio?

1211
01:24:48,958 --> 01:24:54,042
Nije me briga, ovdje si večeras

1212
01:24:57,333 --> 01:25:00,500
Mogu biti tvoj heroj, dušo

1213
01:25:00,667 --> 01:25:02,250
(Dina) Da.

1214
01:25:04,792 --> 01:25:07,750
Mogu poljupcem otjerati bol

1215
01:25:11,417 --> 01:25:14,917
Zauvijek ću stajati uz tebe

1216
01:25:17,500 --> 01:25:22,417
Možeš mi oduzeti dah

1217
01:25:25,500 --> 01:25:28,875
Mogu biti tvoj heroj

1218
01:25:32,375 --> 01:25:36,167
Mogu poljupcem otjerati bol

1219
01:25:39,833 --> 01:25:43,375
Zauvijek ću stajati uz tebe

1220
01:25:46,167 --> 01:25:51,208
Možeš mi oduzeti dah

1221
01:25:53,208 --> 01:25:55,667
(oboje pjevaju) Možete uzeti

1222
01:25:57,333 --> 01:25:59,250
Oduzima mi dah

1223
01:26:00,792 --> 01:26:03,083
(šapuće) Volim te.

1224
01:26:04,833 --> 01:26:06,583
volim te

1225
01:26:40,833 --> 01:26:42,083
Oh, bok.

1226
01:26:42,792 --> 01:26:43,833
hej

1227
01:26:44,000 --> 01:26:48,500
Hej, što ima? Nisam znao
ovo je bio tvoj supermarket.

1228
01:26:49,333 --> 01:26:52,583
Nije. Upravo smo bili na
igralište u blizini.

1229
01:26:52,750 --> 01:26:55,583
Ah, razumijem. Dugo se nismo vidjeli. kako si

1230
01:26:55,750 --> 01:26:59,500
Prilično dobro, kao i uvijek.
Bio sam puno vani s Filippom.

1231
01:27:04,417 --> 01:27:08,417
Zar ne živiš na sjeveru
More? Amrum ili tako nešto?

1232
01:27:08,583 --> 01:27:10,375
Natalie ti je već rekla.

1233
01:27:10,542 --> 01:27:12,083
Da, ja, uh...

1234
01:27:12,958 --> 01:27:15,042
Upravo sam dao otkaz na poslu.

1235
01:27:15,208 --> 01:27:17,500
Vratio sam se prošli tjedan.

1236
01:27:19,708 --> 01:27:21,208
<i>Kako je Rolf?</i>

1237
01:27:22,500 --> 01:27:25,417
Opet radi. ja
misli da je to dobra stvar.

1238
01:27:29,333 --> 01:27:32,208
U redu, moram van. - Da, i ja također.

1239
01:27:34,167 --> 01:27:36,250
Bilo je jako lijepo vidjeti te.

1240
01:27:36,417 --> 01:27:38,625
(Klinac) Tata, što radiš?

1241
01:27:46,042 --> 01:27:50,708
To je glupo pitanje, ali je moje
rođendan danas i svi ostali dolaze.

1242
01:27:50,875 --> 01:27:53,250
Sretan rođendan! - Hvala.

1243
01:27:53,417 --> 01:27:55,917
Hm... želiš li i ti doći?

1244
01:27:58,250 --> 01:28:02,125
Ja... mislim da ne mogu
napravi to. Imam Filippa.

1245
01:28:04,125 --> 01:28:07,625
Još joj moram oprati kosu i tako to. - Da.

1246
01:28:08,792 --> 01:28:10,458
Da, potpuno, shvaćam.

1247
01:28:10,625 --> 01:28:13,582
u redu Vidimo se uskoro.
Zabavite se slaveći.

1248
01:28:13,594 --> 01:28:14,583
Da, da.

1249
01:28:16,333 --> 01:28:20,500
Max, kako bi bilo da samo mi
popiti kavu ponekad? Uskoro?

1250
01:28:20,667 --> 01:28:21,708
Javit ću ti se.

1251
01:28:23,458 --> 01:28:25,458
I hoćete li doista posegnuti?

1252
01:28:30,667 --> 01:28:32,208
Vjerojatno ne.

1253
01:28:34,250 --> 01:28:37,542
Ne želim biti grub, ali tako se osjećam

1254
01:28:37,708 --> 01:28:41,750
zapravo nikad nismo pronašli
pravi trenutak, znaš?

1255
01:28:41,917 --> 01:28:43,458
Da, i ja tako mislim.

1256
01:28:43,625 --> 01:28:45,625
Osjećam se kao da...

1257
01:28:45,792 --> 01:28:49,875
I mislim da to znači
nešto ako je to istina.

1258
01:28:52,000 --> 01:28:53,375
Da, možda.

1259
01:28:56,500 --> 01:28:57,875
(Max) Bok.

1260
01:29:06,542 --> 01:29:08,458
(Zvono na vratima)

1261
01:29:08,625 --> 01:29:10,250
Hej, zdravo.

1262
01:29:15,958 --> 01:29:19,458
Oh, vau. Vruće, vruće, vruće, vruće, vruće!

1263
01:29:20,625 --> 01:29:22,833
Čini se da sve imate pod kontrolom.

1264
01:29:23,000 --> 01:29:25,083
(smijeh) Rolf!

1265
01:29:26,958 --> 01:29:28,625
hej - Što ima?

1266
01:29:34,542 --> 01:29:37,083
dobro došao kući - Hvala.

1267
01:29:37,250 --> 01:29:40,708
Sretan rođendan! - Oh, to je lijepo.

1268
01:29:43,500 --> 01:29:47,792
Slavite svoj rođendan. ja mislim
to je prvi put otkad te poznajem.

1269
01:29:47,958 --> 01:29:51,208
Da, mislim da je krajnje vrijeme. - Sviđa mi se to.

1270
01:29:52,875 --> 01:29:54,792
Hoćeš malo vina? - Da.

1271
01:29:56,917 --> 01:29:58,125
Jesi li dobro?

1272
01:30:01,417 --> 01:30:05,500
Da, to je... sve te stvari osjećaju
tako besmisleno u usporedbi s ovim.

1273
01:30:05,667 --> 01:30:07,625
Besmisleno zvuči prilično dobro.

1274
01:30:08,125 --> 01:30:09,875
Stvarno? - Apsolutno.

1275
01:30:10,042 --> 01:30:13,708
Naletio sam na Maxa danas ispred supermarketa.

1276
01:30:15,125 --> 01:30:19,125
I pitao sam da li želi
popiti kavu ponekad.

1277
01:30:19,292 --> 01:30:21,542
Ali mi to zapravo ne želimo.

1278
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
Oh.

1279
01:30:24,458 --> 01:30:25,792
Dobro.

1280
01:30:25,958 --> 01:30:27,708
(Zvonce na vratima)

1281
01:30:27,875 --> 01:30:30,000
Možeš li otvoriti vrata? - Shvatio sam.

1282
01:30:35,083 --> 01:30:37,182
Cvijeće je
prekrasno, hvala.

1283
01:30:37,194 --> 01:30:38,250
Nema na čemu.

1284
01:30:39,083 --> 01:30:41,750
(Mareike) Ne, električni klavir sa slušalicama.

1285
01:30:44,958 --> 01:30:49,750
Tako smo se dogovorili. Ne,
ti ga isporuči. Ne mogu ga podići.

1286
01:30:50,333 --> 01:30:53,292
Ne mogu... izdržati. Sretan rođendan!

1287
01:30:53,458 --> 01:30:57,667
Samo mi treba trenutak za Estherin
rođendanski poklon... bit ću u pravu...

1288
01:30:59,000 --> 01:31:01,458
hvala - Sretan rođendan.

1289
01:31:01,625 --> 01:31:03,000
Ne, ti si taj koji to radi.

1290
01:31:03,167 --> 01:31:05,208
(Natalie) Halo? - Hej!

1291
01:31:07,250 --> 01:31:09,250
Festival gorućeg kruha.

1292
01:31:10,792 --> 01:31:12,583
Sretan rođendan! - Hvala.

1293
01:31:12,750 --> 01:31:14,258
Samo ću ovo staviti ovdje.

1294
01:31:14,270 --> 01:31:15,917
Lijepo što si ovdje.

1295
01:31:16,083 --> 01:31:17,112
(Rolf) Hej. Vino?

1296
01:31:17,124 --> 01:31:19,083
Ne, na pauzi sam za piće.

1297
01:31:19,250 --> 01:31:21,458
(Mareike) Vrlo dobro. - (Maya) Hej.

1298
01:31:21,625 --> 01:31:23,452
(Rolf) A ti, vino?

1299
01:31:23,464 --> 01:31:25,167
Da, moja pauza je gotova.

1300
01:31:25,333 --> 01:31:28,625
Burning Man mora čekati,
prvo moramo shvatiti

1301
01:31:28,792 --> 01:31:31,375
kako natjerati djecu da
ostati s dadiljom.

1302
01:31:31,542 --> 01:31:33,544
Je li djeci tako teško?

1303
01:31:33,556 --> 01:31:35,083
(Maya) Ne, ja sam.

1304
01:31:35,250 --> 01:31:37,000
Da, zapravo.

1305
01:31:38,000 --> 01:31:40,167
Ali oni su dobro. - Da, stvarno?

1306
01:31:40,333 --> 01:31:42,353
Da, mijenjanje
subjekt. Vino, molim.

1307
01:31:42,365 --> 01:31:43,042
U redu.

1308
01:31:44,000 --> 01:31:44,811
dobro si

1309
01:31:44,823 --> 01:31:47,292
Da. Imam vijesti
sa sveučilišta.

1310
01:31:47,458 --> 01:31:50,333
Završavam diplomu. - Nisi.

1311
01:31:50,500 --> 01:31:51,301
Da, jesam.

1312
01:31:51,313 --> 01:31:53,750
Samo želiš zadržati
uzimajući BaföG, ti mali bitango!

1313
01:31:53,917 --> 01:31:56,250
(Zvono na vratima) Sačekaj.

1314
01:31:56,417 --> 01:31:58,958
Tko još dolazi? - Nemam pojma.

1315
01:32:09,000 --> 01:32:10,583
Sretan rođendan, Ellen.

1316
01:32:11,500 --> 01:32:13,167
Što radiš ovdje?

1317
01:32:13,333 --> 01:32:18,250
Uvijek slavimo zajedno.
I donijela sam ti dar.

1318
01:32:20,250 --> 01:32:22,542
A Eva ima aferu.

1319
01:32:26,208 --> 01:32:28,750
Nisam ga mogla samo ostaviti vani.

1320
01:32:29,875 --> 01:32:32,125
(Natalie) Hej, maleni, hrabro od tebe!

1321
01:32:32,292 --> 01:32:33,917
(Sebastian) Hej, velika djevojko?

1322
01:32:34,750 --> 01:32:36,958
(uzdahne) Lijepo. - Hej.

1323
01:32:39,833 --> 01:32:41,417
(Mareike) Hej? - Hej!

1324
01:32:48,167 --> 01:32:50,833
Volio bih da sam je ranije upoznao.

1325
01:32:52,625 --> 01:32:56,250
Volio bih da sam imao više vremena
voljeti je. Bila je nevjerojatna.

1326
01:32:58,500 --> 01:33:03,292
Nekoliko godina, ili barem nekoliko mjeseci.

1327
01:33:08,083 --> 01:33:11,750
Ponekad razmišljam o
ustupiti stan.

1328
01:33:11,917 --> 01:33:14,583
Uostalom, to je bilo naše mjesto.

1329
01:33:14,750 --> 01:33:16,625
Daj si malo vremena, Rolfi.

1330
01:33:18,042 --> 01:33:20,417
Jedva mogu izdržati tamo.

1331
01:33:22,375 --> 01:33:25,333
Ali također se ne mogu natjerati da pustim.

1332
01:33:27,667 --> 01:33:29,542
Isto s pismom.

1333
01:33:36,417 --> 01:33:38,958
Dina je za sobom ostavila pismo.

1334
01:33:40,125 --> 01:33:41,625
Za sve nas.

1335
01:33:45,750 --> 01:33:50,833
Nosio sam ga cijelo vrijeme,
ali jednostavno se ne mogu natjerati da to pročitam.

1336
01:33:54,583 --> 01:33:56,750
(tužna glazba)

1337
01:34:01,042 --> 01:34:03,125
Možda bismo mogli zajedno čitati.

1338
01:34:22,875 --> 01:34:28,125
(Dina) Dragi moji, nadam se
zajedno ćete pročitati ovo pismo.

1339
01:34:32,542 --> 01:34:37,042
Dokazano je da ljudi jesu
sretniji na kraju života

1340
01:34:37,208 --> 01:34:40,875
što su više vremena provodili sa svojim prijateljima.

1341
01:34:41,042 --> 01:34:43,125
(tužna glazba)

1342
01:34:45,417 --> 01:34:50,667
I oni teže živjeti
dulje — osim, naravno, ako ne umrete.

1343
01:34:53,917 --> 01:34:56,167
A to je stvarno sranje.

1344
01:34:57,833 --> 01:35:01,333
Jer tada, vjerojatno, ništa ne ostaje.

1345
01:35:04,292 --> 01:35:07,792
Osim uspomena
trenutaka koje ste podijelili.

1346
01:35:11,833 --> 01:35:15,625
Dakle, morate se okupiti kao
koliko god možete,

1347
01:35:16,542 --> 01:35:20,292
pa će ostati s tobom
zauvijek kad te nema.

1348
01:35:23,792 --> 01:35:28,500
Volio bih da sam vam rekao sve više
često koliko si poseban.

1349
01:35:29,667 --> 01:35:33,292
Natalie i Maya se vole
drugi, i nadam se da će to shvatiti

1350
01:35:33,458 --> 01:35:37,875
njihove razlike su
zapravo njihova supermoć.

1351
01:35:39,542 --> 01:35:41,750
Mareike ima veliko srce.

1352
01:35:42,958 --> 01:35:46,250
I odgovara joj ponekad biti ranjiva,

1353
01:35:46,417 --> 01:35:49,750
baš kao što je bio i Adam
njezinoj strani tolike godine.

1354
01:35:50,875 --> 01:35:53,792
Siguran sam da će se snaći

1355
01:35:53,958 --> 01:35:59,083
ne samo da ostanemo dobri roditelji,
ali i biti stvarno dobri prijatelji.

1356
01:36:01,125 --> 01:36:04,333
Kao Becky i Max, koji su morali shvatiti

1357
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
da kao par jednostavno uopće ne funkcioniraju,

1358
01:36:08,167 --> 01:36:12,583
ali kao suroditelji i
prijatelji, savršeno se slažu.

1359
01:36:12,750 --> 01:36:15,500
(nastavlja se tužna glazba)

1360
01:36:19,750 --> 01:36:22,125
To želim i Sebastianu i Evi,

1361
01:36:22,292 --> 01:36:27,542
na koje troše više vremena
jedni na druge a manje na sebe.

1362
01:36:29,500 --> 01:36:31,000
Sada, Ellen.

1363
01:36:32,250 --> 01:36:35,625
Ona bi mogla biti najjača
među vama, a da toga niste ni svjesni.

1364
01:36:35,792 --> 01:36:40,167
Zato što je potrebno toliko snage da se zadrži
uvijek iznova vjerujući u pravu ljubav.

1365
01:36:48,042 --> 01:36:51,875
A moj Rolf — najviše
osoba velikog srca na svijetu.

1366
01:36:52,708 --> 01:36:57,292
Sve stigne i može
budi zahvalan što te imam od svih ljudi.

1367
01:37:01,625 --> 01:37:05,208
'Cijenite jedno drugo i pokažite to

1368
01:37:05,375 --> 01:37:08,667
i boriti se za njega kad je pred slomom.

1369
01:37:09,583 --> 01:37:14,083
Budite strpljivi i nemojte farbati
svi s istom četkom,

1370
01:37:15,417 --> 01:37:17,833
čak i ako se čini lakšim.

1371
01:37:19,375 --> 01:37:22,375
Čuvajte Rolfa i sebe

1372
01:37:22,542 --> 01:37:26,500
i ne propustite ni jednu
trenutak koji možete provesti zajedno.

1373
01:37:26,667 --> 01:37:31,292
Vrijeme koje smo bili tamo
jedno drugo-naši trenuci-

1374
01:37:32,417 --> 01:37:35,667
zapamtite ih i napravite ih više.

1375
01:37:35,833 --> 01:37:38,375
Koliko god možete dobiti. Tvoja Dina.

1376
01:37:56,167 --> 01:38:00,875
Je li ozbiljno napisala 'nemoj
slikaj sve istim kistom'?

1377
01:38:02,708 --> 01:38:04,917
(Maya) Da, i ja sam to čula.

1378
01:38:15,625 --> 01:38:17,625
(zvono na vratima)

1379
01:38:27,500 --> 01:38:28,542
Da?

1380
01:38:28,708 --> 01:38:32,583
Max je Slučajno sam se našao u blizini.

1381
01:38:32,750 --> 01:38:35,917
Oboje znamo da to nije istina... - Max, čekaj.

1382
01:38:36,083 --> 01:38:39,125
Ne, želim ti reći sada ili nikad neću.

1383
01:38:39,292 --> 01:38:42,958
Nisam došao u dvorište
zabava jer sam i ja oposum.

1384
01:38:43,125 --> 01:38:47,625
Sve izgleda opasno,
ali nisam ni siguran je li to istina.

1385
01:38:49,333 --> 01:38:51,417
(lagana glazba)

1386
01:38:51,583 --> 01:38:55,792
Ali znam da definitivno postoji način
kompliciranija bića vani.

1387
01:38:55,958 --> 01:38:58,500
Lisica se pravi mrtva da bi se zaštitila,

1388
01:38:58,667 --> 01:39:02,208
zatim čeka da smetlari
pojavi se i pojede ih umjesto toga.

1389
01:39:02,375 --> 01:39:04,500
Ono što pokušavam reći je...

1390
01:39:05,875 --> 01:39:08,875
Možda biti oposum i nije tako loša stvar.

1391
01:39:09,042 --> 01:39:10,708
To je nešto što treba shvatiti.

1392
01:39:10,875 --> 01:39:14,000
Barem bih volio popiti ovu kavu...

1393
01:39:15,542 --> 01:39:17,583
Ako želite, to jest.

1394
01:39:22,500 --> 01:39:23,625
Da.

1395
01:39:23,792 --> 01:39:25,750
(nježna glazba)

1396
01:39:33,792 --> 01:39:35,958
(Kroz telefon se čuje ljubljenje.)

1397
01:39:41,625 --> 01:39:44,750
(Ellen) Oprosti što sam te držao za hlače.

1398
01:39:44,917 --> 01:39:48,542
u redu je nikad nisam dao
ti svoje uloške natrag bilo.

1399
01:39:55,917 --> 01:39:58,000
Hajde, ostali čekaju.

1400
01:40:01,625 --> 01:40:01,667
(Pjesma: 'You've Got The Love'
od Florence the Machine)

1401
01:40:01,667 --> 01:40:04,958
(Pjesma: 'You've Got The Love'
od Florence the Machine)

1402
01:40:19,042 --> 01:40:21,625
(energična pop glazba)

1403
01:41:11,417 --> 01:41:13,708
(Pjesma se nastavlja.)

1404
01:42:03,583 --> 01:42:05,583
(Pjesma se gasi.)

1405
01:42:09,958 --> 01:42:12,583
(Pjesma: 'Angst' od Ennija)

1406
01:42:12,750 --> 01:42:15,292
(mirni njemački pop)